CHƯƠNG 7
C
húng tôi tu ̣ ho ̣p ta ̣i Dưỡng đường Thú hoang, nơi Cassie và cha ba ̣n ấy
cha ̣y chữa cho những con thú không phải là loài người bi ̣ thương hoă ̣c bi ̣
bi ̣nh. Đó là mô ̣t toà nhà lớn bằng gỗ, hơi tối. Bên trong la liê ̣t những lồng,
chuồng nhốt những con thú đang bê ̣nh.
Tobias đâ ̣u tuốt trên rui nhà để dễ bề nhı̀n bao quát ra ngoài qua mô ̣t ô
cửa sổ, đă ̣ng ki ̣p thời cảnh báo cho bo ̣n tôi mỗi khi có ai đó đến gần.
Cassie đang dùng mô ̣t cái chı̃a ba bự chảng hốt do ̣n những đống phân.
Hoàng tử Jake chốc chốc la ̣i nhấc mô ̣t vâ ̣t gı̀ đó ra khỏi đường quét của
Cassie.
Marco và Rachel đang la ̣nh run.
Đó là cách nói của loài người. Tôi đoán điều này ám chı̉ khi loài người
ngồi im thin thı́t, không làm gı̀ cả thı̀ nhiê ̣t đô ̣ cơ thể ho ̣ sẽ ha ̣ xuống. Như
thế go ̣i là “la ̣nh run”.
Mai mốt, khi về già - quá già không thể làm chiến binh đươ ̣c nữa - tôi
sẽ viết mô ̣t quyển sách về loài người, nêu rõ những thói quen la ̣ lùng,
những lời nói buồn cười và những kỹ thuâ ̣t di ̣ kỳ của ho ̣.
Chẳng ha ̣n, các
ba ̣n có biết rằng loài người phát minh ra sách đo ̣c trước cả máy tı́nh điê ̣n
tử hay không? Bởi vı̀ loài người cho rằng máy tı́nh điê ̣n tử hiê ̣n đa ̣i hơn,
bất kể sư ̣ thâ ̣t hiển nhiên rằng để mở mô ̣t trang, máy tı́nh điê ̣n tử phải mất
nửa phút, trong khi có khi chẳng mất giây nào, mô ̣t trang sách đo ̣c đã hiển
hiê ̣n ngay.
Ta gần như phải ga ̣t bỏ suy nghı̃ rằng con người là mô ̣t giống loài tầm
thường, la ̣c hâ ̣u và ngô ̣ nghı̃nh.
Ngoa ̣i trừ hai điều.
Điều đầu tiên là, loài người đã có công nâng nghê ̣ thuâ ̣t vi ̣ giác lên tới
tầm mức tuyê ̣t đı̉nh. Kỹ thuâ ̣t của loài người còn rất sơ sài, nhưng ho ̣ đã
khám phá ra bắp rang bơ, ke ̣p Snicker, ớt, và mẩu thuốc lá. (Mă ̣c dù chı́nh
bản thân ho ̣ la ̣i hay nổi đoá trước ý tưởng ăn mẩu thuốc lá.)
Và mô ̣t điều nữa: Loài người, bất chấp những khiếm khuyết của mı̀nh,
đã ta ̣o ra bánh quế. Mai này, khi chiến tranh chấm dứt, sẽ có những đoàn
người Andalite hành hương đến Trái Đất, biến thành Người khoảng mô ̣t
