mı̀nh lên nóc mô ̣t tòa nhà hai tầng vâ ̣y.
Mà la ̣i nhe ̣ như không. Chı̉ là mô ̣t đô ̣ng tác tự nhiên. Tôi muốn nhảy, thế
là tôi nhảy. Tôi muốn ha ̣ xuống đúng vào mô ̣t thanh sắt he ̣p, bề rô ̣ng có năm
centimet, và chuyê ̣n đó đâu có gı̀ là khó.
So với mèo thı̀ vâ ̣n đô ̣ng viên thể du ̣c du ̣ng cu ̣ xi ̣n nhất chı̉ như mô ̣t nàng
bò cái u ̣c i ̣ch đi loa ̣ng choa ̣ng hay đa ̣i loa ̣i thế.
“Hừm, Rachel, chı́nh xác là em đang làm gı̀ vâ ̣y?” anh Jake hỏi.
Cả bo ̣n đang đứng đấy nhı̀n tôi. Tôi đã quên phứt là bo ̣n ho ̣ vẫn đang
quanh quẩn đó.
<Chı̉ thực hành chút thôi,> tôi nói và nhảy trở la ̣i xuống cỏ. Thôi, phải
đă ̣t nhiê ̣m vu ̣ trước hết, tôi tự ha ̣ lê ̣nh cho mı̀nh mô ̣t cách nghiêm khắc. Sau
đó muốn lo gı̀ cho Thế vâ ̣n hô ̣i Mèo thı̀ tha hồ mà lo.
Tôi la ̣i khởi sự cha ̣y về hướng ngôi nhà, nhưng lần này có cái gı̀ đó
buô ̣c tôi dừng la ̣i. Đó là mô ̣t cô ̣t dây điê ̣n thoa ̣i. Cái mùi tỏa ra từ chỗ ấy
có sức ma ̣nh không cưỡng nổi. Tôi cha ̣y tới đó. Tôi nhăn mũi hı́t lấy hı́t để.
Không khı́ đươ ̣c giữ trong mô ̣t loa ̣t túi rỗng bên trên vòm miê ̣ng tôi. Nó sẽ
giữ la ̣i ở đó ngay cả khi tôi tiếp tu ̣c thở. Bằng cách ấy tôi có thể thu lươ ̣m
mo ̣i thông tin nhỏ nhất từ cái mùi kia.
Đó dứt khoát là mô ̣t mùi mèo đực. Mô ̣t con mèo đực đã đánh dấu cái
cô ̣t này bằng cách tiểu vào đấy. Nó là mô ̣t con mèo thống tri ̣. Mùi của nó
khiến tôi lo lắng. Không phải tôi sơ ̣, mà chı̉ bớt vênh váo chút xı́u. Nếu
con mèo này xuất hiê ̣n, tôi sẽ phải thần phu ̣c. Tôi sẽ chấp nhâ ̣n thu mı̀nh
la ̣i, khiêm nhường hơn và chấp nhâ ̣n sự thống tri ̣ của nó.
Hoă ̣c là đánh la ̣i nó và ăn vài cú đá đı́t.
Mo ̣i viê ̣c sẽ diễn ra đúng như vâ ̣y. Tất cả ở đấy, trong cái mùi nước tiểu
của nó, cái thông điê ̣p mà bất cứ con mèo nào cũng đo ̣c đươ ̣c.
Tôi la ̣i tiếp tu ̣c cha ̣y về phı́a nhà lão Chapman.
<Rachel, bồ có chắc là bồ kiểm soát đươ ̣c không đó?> tiếng Tobias ở
trong đầu tôi. <Ta ̣i sao bồ ngưng la ̣i để đánh hơi cái cô ̣t ấy?>
<Mı̀nh nghı̃ phải làm cho giống mô ̣t con mèo thứ thiê ̣t,> tôi trả lời.
<Mı̀nh đang đóng vai mà.>
<Nếu vâ ̣y,> Tobias nói gio ̣ng hoài nghi. <Bồ hãy nhớ: làm mô ̣t con vâ ̣t
