CHƯƠNG 14
V
ới cái mắt cá sưng vù của Karen, chúng tôi chẳng đi đươ ̣c bao lăm.
Nhưng nhờ vâ ̣y mà tôi đươ ̣c rảnh rang trông chừng xung quanh.
“Nhı̀n kı̀a! Nai!” tôi hı́t hà, đoa ̣n ngồi thu ̣p xuống. Karen thươ ̣ng lên trên
mô ̣t khúc gỗ, sung sướng đươ ̣c nghı̉ mô ̣t lát.
“Đó là hai me ̣ con nhà nai,” tôi xuýt xoa. “Coi nai me ̣ dòm dáo dác đầy
cảnh giác kı̀a. Nó đã đánh hơi thấy chúng ta rồi.”
“Bambi.” Karen nói hu ̣t hơi.
“Ừ,” tôi nói. “Ta thı́ch bô ̣ phim ấy lắm.”
“Con nhóc…vâ ̣t chủ của ta đây…cũng rất khoái bô ̣ phim đó. Loài
người chúng bay hay tưởng tươ ̣ng ra những thứ lãng ma ̣n nhı̉. Nó là mô ̣t
con thú thôi mà. Có gı̀ đâu…”
Tôi nhún vai. "Nói thực với mi nha, gần đây ta cũng cảm thấy như vâ ̣y."
Tôi bỏ to ̣t mô ̣t cây nấm vào miê ̣ng rồi đứng lên. Hai me ̣ con nhà nai
cha ̣y vu ̣t đi, hai cái đuôi thoáng tung tẩy.
"Ta nghı̃ mi quan tâm đến đô ̣ng vâ ̣t cơ mà."
"Ta đã từng quan tâm. Ý ta là, ta quan tâm. Chı̉ là gần đây... ta cũng
không biết nữa. Gần đây có vài thứ làm ta lẫn lô ̣n. Những vấn đề bı̀nh
thường như trường ho ̣c hay gia đı̀nh hoă ̣c thâ ̣m chı́ là những con vâ ̣t ta đã
chăm sóc, tất cả đã bắt đầu có vẻ nhàm chán hay gı̀ gı̀ đó."
Karen gâ ̣t đầu. "Đương nhiên rồi."
"Ý mi ‘đương nhiên rồi’ là sao?"
"Ý ta là, nhı̀n vào những viê ̣c mi làm, mi là ai, những gı̀ mi trải qua. Mi
chiến đấu. Mi giết. Mi có quyền năng và mi sử du ̣ng nó. Đương nhiên là
điều đó thú vi ̣ hơn cuô ̣c sống bı̀nh thường cũ rı́ch của mi."
Tôi lắc đầu và nhai tóp tép mấy cây nấm đã hái. "Không phải vâ ̣y. Ý ta
là… ta không biết là gı̀ nữa."
Karen cười khanh khách. “Trước khi biết biến hı̀nh, mi chı̉ là mô ̣t con
bé bı̀nh thường thôi, phải không?”
"Hầu như là vâ ̣y," tôi nói.
"Bây giờ mỗi khi mi biến hı̀nh, hay mỗi khi mi chiến đấu, mi cảm thấy
sao mà sống đô ̣ng đến thế! Sao mà đầy sức sống đến thế! Cuô ̣c sống bı̀nh
