thường giờ đây có vẻ quá nhàm chán."
"Đối với mi, chiến đấu là như vâ ̣y sao?" tôi hỏi. “Không phải với ta. Ta
ghét chuyê ̣n đánh đấm. Ghét thấu xương luôn.
Ta rối trı́ quá rồi. Làm sao
ta có thể đi lòng vòng và làm những viê ̣c ta đang làm mà vẫn tin rằng cuô ̣c
sống là thiêng liêng? Rằng mo ̣i cuô ̣c sống đều rất đáng quý?
Dù đôi khi ta
biến hı̀nh thành các loài thú ăn thi ̣t, nhưng có khi ta la ̣i là con mồi.
Ta
không biết
… rối trı́ quá."
Trong mô ̣t thoáng, Karen chẳng nói gı̀. Hồi sau, ra bô ̣ chẳng có gı̀ quan
tro ̣ng, con bé bảo. “Bo ̣n ta cũng có vài người giống như mi.”
“Giống ta?”
“Ừ. Có những người Yeerk cho rằng: bắt ép những vâ ̣t chủ không tự
nguyê ̣n là sai trái…”
Tôi kinh nga ̣c đến mức dừng phắt la ̣i: “Cái gı̀? Có những người Yeerk
phản đối chuyê ̣n xằng bâ ̣y này sao?”
“Đừng có nga ̣c nhiên dữ thế. Yeerk hay Người đều như nhau cả thôi.”
Khuôn mă ̣t Karen lô ̣ vẻ cay cú. “Thấy chưa? Mi cứ tin sự tuyên truyền của
bo ̣n Andalite về chúng ta. Bo ̣n Andalite cho rằng bo ̣n ta chı̉ là đồ sên nhớt
nhầy, quỷ quái. Chúng nghı̃ bo ̣n ta chı̉ là loài sống tầm gởi, không xứng
đáng đươ ̣c sống cho ra hồn hay đươ ̣c bay tung tăng khắp dải thiên hà.”
“Nhưng chı́nh người Andalite đã chı̉ da ̣y Yeerk cách đóng phi thuyền
không gian mà,” tôi nhắc nhở. “Tên ông ta là Seerow, đúng không? Người
Andalite đó đã giúp đỡ những người Yeerk mà?”
Giờ đến lươ ̣t Karen nga ̣c nhiên. “Mi biết nhiều quá đó.” Mắt nó hı́p la ̣i.
“Vâ ̣y là bo ̣n mi không phải chı̉ gồm toàn những con người. Chắc chắn trong
đám bo ̣n mi có ı́t nhất mô ̣t tên Andalite.”
“Nếu không có ông hoàng Seerow ấy thı̀ bo ̣n mi vẫn còn bi ̣ ke ̣t cứng
trên hành tinh Yeerk.”
“Đúng. Nếu không có Seerow thı̀ bo ̣n ta quả là vâ ̣y thâ ̣t. Ông ta là mô ̣t
người Andalite tốt bu ̣ng.”
Tôi mı̉m cười. "Vâ ̣y là ı́t nhất cũng có mô ̣t người Andalite tốt bu ̣ng."
"Và rất nhiều Yeerk tốt bu ̣ng," con bé nói.
"Có lẽ vâ ̣y."
