Phi ̣ch!
Ba gã Hork-Bajir to bành ky đáp xuống bãi cỏ. Những că ̣p chân gà của
chúng ngâ ̣p sâu trong đất. Rừng gươm của chúng nhấp nhóa trong ánh sáng
tù mù. Tôi nằm ngay đơ, lông bết bùn và cứng đờ. David đang biến hı̀nh
thần tốc. Những nét loài người của nó biến dần.
Nhưng cả hai tu ̣i tôi đều không thể bay lên mà không va vào cái hàng
rào. Tôi cần phải cha ̣y để lấy đà mới bay lên cao và nhanh đươ ̣c, trong khi
đó sau lưng tôi la ̣i là cái hồ bơi án ngữ. Tu ̣i Hork-Bajir vẫn hùng hu ̣c cha ̣y
thẳng đến chỗ bo ̣n tôi.
Có lẽ trong vài giây nữa thôi mo ̣i chuyê ̣n sẽ kết thúc. Người tôi căng
lên, chờ đơ ̣i mô ̣t nhát chém có thể cắt tôi ra làm hai.
Chơ ̣t, có khối gı̀ đó
bay vèo qua đầu! Qua hàng rào!Qua hồ bơi! Không,
không phải là bay
mà là
phóng vút qua.
Ax đó!
Vươ ̣t
qua hàng rào và qua hồ bơi, ảnh
ha ̣ bốn chân ngay
vào
chı́nh giữa tôi và gã Hork-Bajir
đang cha ̣y đầu
.
<Tôi nghı̃
rất có thể ba ̣n đang cần yểm trơ ̣
, Hoàng tử Jake.> Ax nói
điềm đa ̣m.
“Andalite!” tên Hork-Bajir bư ̣ nhất rú lên.
<Đúng, Andalite đây.> Ax trả lời với đầy đủ vẻ kiêu hãnh của dân tô ̣c
mı̀nh. <Thâ ̣t đáng thương cho mi,
tên Yeerk kia.
>
Mô ̣t người Andalite khó mà cho ̣i la ̣i ba tên Hork-Bajir, nhưng đươ ̣c
cái, bo ̣n Yeerk rất e dè cái đuôi Andalite lơ ̣i ha ̣i, cho nên lũ Hork-Bajir có
vẻ chù chừ.
Dù chúng lı̀nh đı̀nh không lâu, nhưng cũng đủ để cho Ax cúi xuống, bế
thốc tôi lên bằng bàn tay nhiều ngón của ảnh, rồi nhảy giâ ̣t lùi phóng qua
bờ hồ bên kia ngon ơ.
<Oa! Mı̀nh không ngờ bồ
la ̣i làm đươ ̣c vâ ̣y đó!
> Tôi cảm kı́ch.
<Tôi cũng không ngờ luôn.> Ax nhã nhă ̣n đáp.
Tu ̣i Hork-Bajir liền đuổi vòng theo chu vi hồ tới chỗ tu ̣i tôi. Thoáng
nga ̣i ngần ban đầu của chúng đã qua đi, và chúng đang dán mắt vào anh
chàng Andalite mô ̣t trăm phần trăm.
Chúng bỏ mă ̣c David.
