CHƯƠNG 5
T
ên Hork-Bajir chı̃a súng, hay thứ của nơ ̣ gı̀ đó, vào bóng tối. Cái đầu
rắn của hắn ngó nghiêng dòm dõ hết từ trái sang phải, như muốn xuyên
thủng màn đêm.
<Im lă ̣ng!> người Andalite răn đe <Bo ̣n Hork-Bajir nhı̀n rất kém trong
bóng tối, nhưng tai chúng thı́nh ghê gớm.>
Tên Hork-Bajir tiến sát hơn nữa. Bây giờ hắn chı̉ cách chúng tôi chừng
hai mét qua bờ tường thấp. Hẳn là hắn nghe thấy tim tôi dô ̣ng thı̀nh thi ̣ch.
Có thể hắn không hiểu đó là thứ tiếng ôn di ̣ch gı̀. Có thể hắn không nhâ ̣n ra
âm thanh của năm đứa nhóc đang co quắp vı̀ hãi hùng, đầu gối khua loa ̣n xa ̣
và răng gõ lô ̣p cô ̣p. Nı́n thở lâu chi ̣u hết xiết, mô ̣t đứa trong bo ̣n tôi bất
chơ ̣t há miê ̣ng hớp không khı́ rồi thở hổn hển.
Phút chốc tôi tưởng đời tôi đi tong. Tôi hı̀nh dung trong óc những cái
cư ̣a ghê tởm ở các khớp và khuỷu kia đang “xử lý” cái đầu tôi.
Nếu ba ̣n chưa từng biết sơ ̣ là gı̀ thı̀ hãy nghe tôi kể rồi ắt biết. Nỗi sơ ̣
xâm chiếm toàn bô ̣ cơ thể và trı́ não của ba ̣n. Ba ̣n muốn gào thâ ̣t to. Ba ̣n
muốn cha ̣y thu ̣c ma ̣ng. Ba ̣n muốn tè ra quần. Ba ̣n muốn su ̣p xuống đất mà
khóc, mà rên, mà xin xỏ: làm ơn làm phước tha ma ̣ng cho tôi!
Và nếu ba ̣n vẫn cứ đinh ninh mı̀nh gan lı̀ thı̀, tốt thôi, cứ thử đơ ̣i con
quái đó sáp la ̣i gần hơn chút và xắt chı̉ ba ̣n ra trong vòng 3 giây.
Nhưng may thay, trong đầu tôi ki ̣p thời vang lên gio ̣ng nói của người
Andalite <Can đảm lên, các ba ̣n.>
Có cái gı̀… ấm ấm… Cái… Tôi chẳng biết go ̣i nó bằng từ gı̀ nữa.
Nhưng chı́nh cái cảm giác ấm ấm ấy đang lan tỏa khắp người tôi. Cứ hı̀nh
dung ba ̣n là mô ̣t đứa trẻ gă ̣p ác mô ̣ng, thức dâ ̣y vẫn còn đang hét toáng.
Ba ̣n sẽ có cái cảm giác ấm ấm ấy khi ba me ̣ bâ ̣t đèn và ngồi xuống ca ̣nh
ba ̣n. Nó là thế đấy.
Thâ ̣t ra tôi vẫn chưa hết kinh hãi. Tên Hork-Bajir vẫn đứng sờ sờ ở đó,
nồng nă ̣c mùi tử khı́. Tôi nghe thấy hắn thở. Tôi ngửi thấy mùi tanh của hắn.
Nhưng đồng thời, tôi cũng nhâ ̣n thấy rằng mı̀nh đã kiềm chế đươ ̣c cơn
hoảng loa ̣n. Tôi cảm nhâ ̣n đươ ̣c cái sức ma ̣nh đang chảy tới từ người
Andalite đang hấp hối. Ông ấy đã cho chúng tôi mươ ̣n mô ̣t phần sự can
