trong nó chứa đựng phần lớn sự hiểu biết.
Con tinh tinh
có khả năng nhâ ̣n thức đươ ̣c
rằng cửa đã khóa, rằng nó
không thể trốn thoát đươ ̣c. Nó cũng hiểu rằng cào cấu, gãi đầu liên tu ̣c
cũng không thể mở đươ ̣c cửa, nhưng làm như thế sẽ cảm thấy dễ chi ̣u hơn.
Phần Andalite trong tôi bỗng cảm thấy
muốn bi ̣nh
. Tôi biết tinh tinh rất
gần với loài người trong nấc thang tiến hóa của Trái Đất. Sau đó tôi la ̣i
biết, chı́n mươi bảy phần trăm ADN của tinh tinh giống ADN của Người.
Quá gần với loài Người? Quá gần với loài nha ̣y cảm.
Hô ̣i Animorphs chúng tôi có mô ̣t nguyên tắc: không bao giờ biến hı̀nh
thành loài người hay những loài nha ̣y cảm khác mà không đươ ̣c phép. Phải
chăng chúng tôi vừa mới vi pha ̣m quy tắc đó?
Cassie đảo le ̣ mô ̣t vòng, gài kı́n các cửa chuồng la ̣i. Sau đó, ba ̣n ấy
nghiêng người chun vô lồng, gần cái mắc Marco đã tı̀m ra chı̀a khóa. Ba ̣n
ấy thò tay ra ngoài thanh chắn, tự khóa cửa lồng la ̣i và vứt chı̀a khóa xuống
sàn...
“Hy vo ̣ng ông tài xế tưởng nó bi ̣ rớt xuống lúc bi ̣ xóc," ba ̣n ấy nói.
Cassie biến hı̀nh với tốc đô ̣ chóng mă ̣t.
Tôi quyết đi ̣nh hỏi ba ̣n ấy về tinh tinh. Cassie luôn là người sẵn sàng trả
lời về mấy cái vu ̣ triết lý sâu xa.
<Cassie, tôi phân vân về lốt hı̀nh biến này,> tôi nói. <Nó có phải là
loài nha ̣y cảm không? Mı̀nh thâu na ̣p nó có phải phép không?>
Ba ̣n ấy nı́n thinh. Như thể không nghe tôi nói gı̀ cả. Rồi ba ̣n ấy hướng
că ̣p mắt tinh tinh tối thui sang tôi. <Chúng có thể cho phép hay không á?
Có khả năng không nhı̉?> Ba ̣n ấy hỏi vẻ hoa mỹ.
<Không phải thế. Tôi e rằng nó không thể hiểu câu hỏi đó,> tôi trả lời.
<Nhưng ba ̣n chưa trả lời câu hỏi của tôi mà, Cassie. Đây có phải là loài
nha ̣y cảm không?>
