Chương 30
<K
hông! Không! Không! Không! Không!>
<Rachel! Rachel, anh Jake đây!>
<Không! Không! Không!>
<Rachel, nghe anh nè. Nghe anh, Rachel. Anh biết em sơ ̣. Anh biết em
sơ ̣ mà, Rachel. Nghe anh nè.>
Rên rı̉. Mô ̣t tiếng khóc rên rı̉ cất lên từ sâu thẳm trong tôi. Mô ̣t âm thanh
câm nı́n, hối hâ ̣n. Trı́ não tôi… mất rồi. Suy nghı̃… không thể.
Chı̉ có nỗi khiếp sơ ̣. Nỗi khiếp sơ ̣ của loài vâ ̣t.
<Nghe anh nè, Rachel. Chúng ta đã từng trải qua rất nhiều những chuyê ̣n
khó khăn, Rachel. Rất nhiều rồi.>
<Hu hu hu hu.>
<Nhớ lần bo ̣n Yeerk ráng bắt đươ ̣c Tổng thống và các lãnh đa ̣o cấp cao
của các nước ta ̣i buổi hô ̣i nghi ̣ đó không? Nhớ chúng ta đã suy nghı̃ như thế
nào để hoàn thành nhiê ̣m vu ̣, khi mà chúng ta bi ̣ vây bởi, coi nào, cả trăm
tên Hork-Bajir không?>
<Hı́c hic hic hic.>
<Mă ̣c dù vâ ̣y, chúng ta đã làm đươ ̣c, đúng không? Hay em có nhớ lần
chúng ta biến hı̀nh thành cá voi và đánh nhau với lũ cá mâ ̣p không? Hay lần
chúng ta... thôi nào, Rachel. Ráng lên. Ráng lên nào.>
<Hic hic hic hic.>
<Thôi đươ ̣c, nghe nè, anh cũng không thể nhı̀n thấy gı̀ nhiều, đươ ̣c rồi,
cũng chı̉ cỡ như em thôi. Nhưng anh không cho rằng chúng ta là những con
côn trùng duy nhất ở đây. Anh nghı̃ anh thấy những chiếc hô ̣p khác. Em biết
đó, giống những cái hô ̣p mà chúng ta đang ở trỏng nè. Anh nghı̃ chuyê ̣n xảy
ra là bo ̣n Yeerk đã tông xe phải đường ống dẫn xăng và cứ thế là chu ̣p tất
cả những gı̀ rớt khỏi xe. Em biết không, côn trùng là mô ̣t trong những thứ
đó đó. Không chı̉ có mı̀nh chúng ta đâu.>
<Hic hic hic hic.>
<Bo ̣n Hork-Bajir đang ở đây, quanh chúng ta, anh nghı̃ thế. Em có thấy
thế không? Em thử nhı̀n xem, Rachel? Anh biết là mắt gián thı̀ không ra gı̀,
nhưng thử xem em có thể cảm nhâ ̣n đươ ̣c những cái bóng và sự di chuyển
