CHƯƠNG 3
<M
ô ̣t người Arn, trên Trái Đất? Ở đây? Ta ̣i sao? Đó là vấn đề. Ông ta
có ý đi ̣nh gı̀ thế?> Rachel kinh nga ̣c.
<Ông ta phải đến đây. Phiên bản bô ̣ phim “Chiến tranh giữa các vı̀
sao: Kẻ quấy nhiễu lăng mộ” chưa phát hành bản DVD ở trên hành tinh
của ổng, coi nào, đã 2 năm rồi. Ổng mua cả mô ̣t mớ bản sao ở đây, mang
về trển, cả mô ̣t gia tài đấy.>
<Khiếp quá, Marco, bồ mê phim khoa ho ̣c viễn tưởng quá đấy, mà cớ
sao bồ la ̣i muốn xem mấy cái phim đó thế?>
<Đừng có coi thường Kẻ quấy nhiễu lăng mộ,> Marco nói. <Bá cháy
cứ là bá cháy.>
Trong lốt loài chim đang săn mồi, cả đám tu ̣i tôi đang bay thâ ̣t nhanh tới
lãnh đi ̣a của người Hork-Bajir. Màn đêm đang nha ̣t dần. Mă ̣t trời đã ửng
lên, hứa he ̣n mô ̣t buổi sáng thứ Bảy tuyê ̣t đe ̣p. Những mảnh rừng xanh ngát
bên dưới, những đám mây tầng tı́ch
[5]
ở trên cao. Xem ra chỗ thẳng ánh
mă ̣t trời thı̀ nóng, còn bên dưới những đám mây bự cỡ núi Everest thı̀ la ̣i
mát hơn.
<Nếu ổng hy vo ̣ng có thể bắt đươ ̣c vài nô lê ̣ trong lãnh đi ̣a này thı̀ ổng
có thể quên đi đươ ̣c đấy,> Rachel tiếp tu ̣c. <Người Hork-Bajir sẽ không
bao giờ trở thành nô lê ̣ cho người Arn lần nữa đâu. Để rồi coi.>
Rachel nói không thâ ̣t chuẩn. Người Hork-Bajir chưa bao giờ là nô lê ̣
trên hành tinh của ho ̣. Không chı́nh xác cho lắm. Không phải cái kiểu là
người Arn đã ta ̣o ra người Hork-Bajir để phu ̣c di ̣ch ho ̣ những công viê ̣c
tay chân.
Chúng tôi biết đươ ̣c tất cả những điều này là do Tobias kể la ̣i, câ ̣u ấy
đã nghe toàn bô ̣ câu chuyê ̣n của Jara Hamee. Đã có mô ̣t thảm ho ̣a khủng
khiếp trên hành tinh mà chúng tôi go ̣i là thế giới quê nhà Hork-Bajir, nhưng
trước kia, nơi đó là nhà của người Arn, chı̉ có mỗi người Arn sinh sống ở
đó. Vỏ của hành tinh đó đã bi ̣ hủy hoa ̣i và mo ̣i thứ trên bề mă ̣t đã bi ̣ hủy
diê ̣t dưới áp suất cực lớn. Để có thể sống sót, người Arn phải cần đến cây
cối để cung cấp oxy cho ho ̣. Rất, rất nhiều cây cư ̣c lớn mới đươ ̣c. Ho ̣ thı̀
