<Cảm ơn Spock
[1]
nha,> Marco nói bằng âm điê ̣u của loài người mà tôi
nhâ ̣n thấy trong đó có chút châm cho ̣c. <Tui dám đảm bảo rằng bồ hổng
phải là Thần lửa, héng?>
<Thần lửa chı̉ là nhân vâ ̣t hư cấu và không phải là mô ̣t sáng ta ̣o có tı́nh
thuyết phu ̣c. Những biến thể giữa các loài sinh vâ ̣t có thực ngoài vũ tru ̣ có
chiều hướng liên quan đến những biến đổi về cấu trúc hay hı̀nh dáng cơ thể
nhiều hơn là những biến đổi về cấu ta ̣o tai và sự ngay hàng thẳng lối của
că ̣p lông mày
[2]
. Vı̀ tôi tin rằng ba ̣n có thể đã nhâ ̣n ra điều này.> Tôi đáp
la ̣i.
<Ê, ai vừa trèo qua lưng tui vâ ̣y?> Marco la oai oái.
<Xin lỗi nha,> Cassie nhỏ nhe ̣. <Mı̀nh nhı̀n hổng rõ.>
La ̣i mô ̣t cú đấm nữa vang rền trong ống dẫn. “Nói mau! Không tu ̣i tao sẽ
giết mày!”
Chúng tôi đang ở bên trong bức tường. Mô ̣t bên vách là cuô ̣c tra khảo.
Còn vách bên kia thı̀ sao? Chúng tôi sẽ phải tı̀m cho ra.
Gio ̣ng Hoàng tử Jake đanh la ̣i. <Theo mı̀nh. Chuẩn bi ̣ biến hı̀nh.>
<Sao cái ông King này hổng nhe ̣ nhàng bước ra khỏi đó để tu ̣i mı̀nh đỡ
phải phiền phức vâ ̣y cà?> Marco hâ ̣m hực nói.
<Có vấn đề gı̀ à, Marco, bô ̣ bồ bi ̣ bỏ lỡ mất mô ̣t tâ ̣p phim hoa ̣t hı̀nh
“Những đứa trẻ mới biết đi”[3] hử?> Gio ̣ng Rachel đó. Ba ̣n ấy không bao
giờ chi ̣u bỏ qua mô ̣t phi vu ̣ hành đô ̣ng nào cả.
Về phần mı̀nh, tôi thông cảm với Marco. Người Chee thâ ̣t là khiến
người ta bực mı̀nh. Ho ̣ là những đồng minh rất hữu ı́ch nhưng cũng là món
nơ ̣. Các ba ̣n loài người của tôi có mô ̣t sự tán thành nào đó về mă ̣t tı̀nh cảm
với chủ nghı̃a hòa bı̀nh của người Chee. Chứ tôi thı̀ không.
<Rachel, tui thấy bồ là con gián duyên dáng nhất trên đời, tuy hơi khùng
theo chuẩn mư ̣c gián.>
Rachel cười. <Dù sao, tu ̣i nó có hai tên, còn phe ta tới năm ma ̣ng nên
đừng có m
à “dấm đài” nghen.>
<Chúng ta ở đây,> Hoàng tử Jake thông báo.
<Có ai biết “đây” là đâu không?> Cassie hỏi la ̣i.
<Đây là nơi có mô ̣t vết nứt rô ̣ng chừng ba li
[4]
,> Hoàng tử Jake giải
