ANIMORPHS: NGƯỜI HÓA THÚ (TRỌN BỘ)

CHƯƠNG 18

ôi hiểu từng li từng tı́. Có lẽ tôi hiểu hơn tu ̣i ba ̣n sự la ̣nh lùng, không

nể tı̀nh có nghı̃a là gı̀ – có thể thấy sự kết thúc trong khởi đầu; và sự khởi
đầu trong kết thúc.

Tôi không chối cãi là không ai thay thế đươ ̣c Jake trong viê ̣c đưa ra

quyết đi ̣nh gai góc, và mỗi ngày nó đều phải lựa cho ̣n giữa hai điều gần
như không thể. Cho nên có khi nó không thấy đươ ̣c vẻ thô nhám của khoảnh
khắc khủng hoảng, mà chı̉ nhı̀n sự thể ở mức 50-50.

Còn tôi hiểu ngay lâ ̣p tức - ở mức đô ̣ bản năng – tı̀nh thế nguy nan cả

bo ̣n sẽ gă ̣p… để sống và để cho ̣n lấy những điều kỳ cu ̣c… để thấy “ánh
sáng cuối đường hầm”. Để chấp nhâ ̣n bi ̣ coi là la ̣nh lùng, nhẫn tâm. Để biết
rằng mo ̣i người rất sơ ̣ gần gũi với đứa như tôi.

Trớ trêu vâ ̣y đấy. Bất chấp sự hóm hı̉nh, duyên dáng, tôi vẫn chẳng

đươ ̣c nhiều người ưa thı́ch. Nguyên do thı̀ nhiều lắm. Liê ̣u rằng ba ̣n sẽ ra
sao nếu như ba ̣n buô ̣c phải quyết đi ̣nh xem có nên cứu vớt cuô ̣c đời, hay
đúng hơn là những thứ còn sót la ̣i thuô ̣c về me ̣ của ba ̣n, hay là cứ để Visser
Mô ̣t, tên Yeerk cư ngu ̣ trong đầu bà sống sót? Mô ̣t suy tı́nh đầy rủi ro. Tôi
vẫn không biết đươ ̣c cái quyết đi ̣nh gây đau đớn vô cùng ấy sẽ mang la ̣i
hâ ̣u quả hay kết quả gı̀, nhưng tôi đã có lần có cơ hô ̣i làm viê ̣c đó, đã từng
có cơ hô ̣i để ra quyết đi ̣nh.

Thế nên, ở mô ̣t mức đô ̣ nào đó, tôi gần như thấu hiểu tất cả những gı̀ mà

Gafinilan đã và đang suy nghı̃. Tôi hiểu lý do vı̀ sao mà ông ta la ̣i quyết
đi ̣nh làm bất cứ viê ̣c gı̀, dù biết viê ̣c ấy là bất khả, chı̉ cốt để cứu đươ ̣c
tı́nh ma ̣ng ba ̣n mı̀nh, cho dù quyết đi ̣nh đó có nghı̃a là hi sinh chı́nh bản
thân ổng, là phải trao mô ̣t người Andalite khác - mô ̣t đồng bào của ổng -
cho bo ̣n Yeerk.

Đó là mô ̣t quyết đi ̣nh khá là tàn nhẫn. Và tôi cũng khá chắc rằng, nếu

phải quyết đi ̣nh la ̣i lần nữa, ông ta vẫn sẽ làm như vâ ̣y.

Tôi thấy vô cùng ngưỡng mô ̣ ông ta.
<Jake,> tôi nói bằng gio ̣ng truyền riêng. <Bồ cần nhâ ̣n thức rằng tu ̣i

mı̀nh đang gă ̣p nguy. Sẽ rầy rà to nếu cái ông này giở trò phản bô ̣i…>

<Marco, tu ̣i mı̀nh đang làm rồi.>