ANNA KARENINA - Trang 1010

nên nàng lại quay về dòng suy nghĩ của mình:
"Phải, mình có nhiều điều lo phiền và cũng có đủ lí trí để tự giải thoát; vậy
mình phải tự giải thoát khỏi những lo phiền đó. Tại sao không tắt hết ánh
sáng đi khi không còn gì để nhìn nữa, khi đối với ta mọi chuyện đều trở nên
bỉ ổi? Nhưng biết làm thế nào đây? Tại sao bác nhân viên này cứ chạy dọc
theo bậc lên xuống? Tại sao những thanh niên nọ cứ gào mãi lên ở toa bên
cạnh? Họ cần nói cần cười để làm gì vậy? Đâu đâu cũng giả dối, lừa đảo,
gian trá, xấu xa hết!".
Khi tàu dừng lại ở ga, Anna đi xuống theo đám đông hành khách, và tránh
họ như tránh hủi, nàng đứng mãi trên sân ga cố nhớ xem tại sao mình đến
đây và đến để làm gì. Mọi chuyện trước đây nàng cho là làm được, giờ đây
trở nên rất khó thực hiện, nhất là ở giữa đám đông ồn ào những người ghê
tởm này, không lúc nào để nàng tĩnh trí. Khi thì phu khuân vác chạy đến
xin mang hành lí, khi là bọn trai trẻ cứ nhìn nàng từ đầu đến chân, nói năng
ầm ĩ và nện gót giày xuống sàn gỗ nhà ga, khi thì những người đi ngược lại
lúng túng va phải nàng. Chợt nhớ mình định đi xa nữa nếu không có thư trả
lời, nàng bèn giữ một người phu khuân vác lại hỏi xem có thấy anh xà ích
nào đem thư đến cho bá tước Vronxki không.
- Bá tước Vronxki à? Vừa đây có người đến nhà ông ta, đón quận chúa
Xrôkina và con gái đi rồi. Gã xà ích ấy người thế nào?
Nàng đang nói chuyện với người phu khuân vác, thì thấy gã xà ích
Mikhain, mặt mày đỏ ửng và hớn hở, mặc áo bành tô xanh sẫm và đeo dây
đồng hồ, kiêu hãnh ra mặt vì đã làm tròn nhiệm vụ, lại gần và đưa cho nàng
một lá thư. Nàng bóc ra và tim nàng thắt lại từ trước khi đọc.
"Anh rất tiếc thư em đến khi anh không có ở Moskva. Đến mười giờ anh
về", Vronxki viết. Chữ viết nghuệch ngoạc bằng một bàn tay trễ nải.
"Thế đấy! Mình vẫn chờ đợi như vậy mà!" - nàng tự nhủ với một nụ cười
hiểm độc.
- Được rồi, cho anh về, - nàng quay lại khẽ bảo Mikhain. Nàng nói khẽ vì
tim đập dồn dập không thở được.
"Không, ta không cho phép người làm ta đau đớn đến thế này đâu", nàng
thầm nghĩ. Lời đe doạ ấy không phải nói với nàng mà với người làm nàng