Lev Tolstoy
Anna Karenina
Dịch giả: Nhị ca - Dương tường
Phần VIII - Chương 1
Hai tháng trôi qua. Lúc đó vào giữa mùa hạ, thời tiết rất nóng; tuy vậy, mãi
tới bây giờ, Xergei Ivanovich mới sửa soạn rời Moskva.
Thời gian gần đây, nhiều biến cố đã xảy ra trong đời Xergei Ivanovich.
Khoảng một năm trước, ông viết xong cuốn sách, kết quả của sáu năm trời
lao động, nhan đề: "Luận về những nguyên lí và hình thức cai trị ở châu Âu
và ở Nga". Đoạn nhập đề và một số chương của tác phẩm đã đăng trong các
tạp chí và ông cũng đã đọc vài đoạn cho bạn bè chung quanh nghe, nên
những ý kiến nêu lên trong đó đối với công chúng không còn mới mẻ lắm;
tuy nhiên, Xergei Ivanovich vẫn hi vọng việc xuất bản tác phẩm sẽ làm xôn
xao dư luận và nếu nó không dấy lên một cuộc cách mạng trong khoa học
thì ít nhất cũng gây xúc động mạnh mẽ trong giới bác học.
Cuốn sách sau khi chỉnh lí cẩn thận, đã phát hành năm ngoái và đưa bán ở
các hiệu sách.
Tuy không nói chuyện với ai về cuốn sách, giả tảng thờ ơ khi bạn bè hỏi tác
phẩm có được hoan nghênh không, cũng không hỏi các cửa hiệu xem sách
bán có chạy không. Xergei Ivanovich vẫn ngong ngóng xem công trình
