Lev Tolstoy
Anna Karenina
Dịch giả: Nhị Ca, Dương Tường
Chương 4
Khi tàu dừng ở tỉnh lị, Xergei Ivanovich không vào quầy hàng ăn mà chỉ
dạo bước quanh sân ga.
Lần thứ nhất đi qua toa xe, ông thấy rèm cửa đều hạ xuống. Nhưng đến lần
thứ hai, ông thấy bà bá tước già ở cửa sổ. Bà vẫy Koznưsev lại gần.
- Ông ạ, - bà nói, tôi đưa tiễn em nó tới Kursk.
- Vâng, tôi cũng đã nghe nói, - Xergei Ivanovich trả lời, dừng lại trước cửa
sổ và đưa mắt nhìn vào trong toa xe. - Ông ấy hành động như thế thật là
đẹp đẽ! - ông nói thêm khi thấy Vronxki không ở đó.
- Thì sau nỗi bất hạnh ấy, nó còn biết làm gì hơn nữa?
- Thật là một sự việc khủng khiếp! - Xergei Ivanovich nói.
- Chao ôi! Tôi thật đến là khổ nhục! Nhưng mời ông lên đây đã… Chao ôi!
Tôi thật đến là khổ nhục! - bà nhắc lại, khi Xergei Ivanovich đã lên ngồi
cạnh trên chiếc ghế đệm dài. - Thật không thể tưởng tượng được! Sáu tuần
liền, nó không nói năng với ai và chỉ khi nào tôi ép mới chịu ăn. Và không
thể để nó một mình một phút nào cả. Chúng tôi cất đi tất cả những gì có thể
dùng để tự sát; chúng tôi ở tầng dưới, nhưng vẫn phải đề phòng mọi bất
trắc. Ông cũng biết nó đã có lần vì cô ta mà tự bắn vào người rồi, - bà nói,
và lông mày bà nhíu lại khi nhớ lại chuyện đó. - Phải, đúng là cái kết thúc
tất yếu của hạng đàn bà như vậy. Cô ta đã chọn một cái chết đê tiện, xấu xa.
- Thưa bá tước phu nhân, chuyện phán xét đâu phải việc chúng ta, - Xergei
Ivanovich thở dài nói, - nhưng tôi rất hiểu chuyện đó đã làm phu nhân vô
cùng khổ tâm.
- Thôi, ông đừng nhắc tới chuyện đó nữa. Tôi đang ở trang trại thì nó đến
thăm. Có người mang tới một lá thư và nó lập tức trả lời ngay. Chúng tôi
không ngờ cô ta lại ở ngoài ga. Buổi tối, tôi vừa về buồng riêng thì mụ hầu
phòng Maria cho biết có một phu nhân nhảy xuống gầm tàu. Tin đó làm tôi
choáng váng cả người! Tôi biết ngay là cô ta. Câu đầu tiên của tôi là bảo họ
đừng cho con tôi hay. Nhưng nó đã biết rồi. Gã xà ích lúc bấy giờ ở ngoài
