ANNA KARENINA - Trang 1025

đó và trông thấy tất cả. Khi tôi chạy tới buồng nó, nó như phát điên, trông
thật đáng sợ. Không nói nửa lời, nó chạy vụt đi. Tôi không biết có chuyện
gì xảy ra ngoài đó nhưng khi đưa về thì nó như người chết rồi. Tôi không
nhận ra nó nữa. Hoàn toàn quỵ hẳn, bác sĩ bảo như vậy. Sau đấy, nó như
cuồng dại! Nhưng thôi, nhắc đến chuyện đó làm gì! - bà bá tước khoát tay
nói. - Thật là thời kì kinh khủng! Không, ông muốn nói gì tuỳ ông, nhưng
cô ta quả là người xấu xa. Những chuyện đam mê, tuyệt vọng như vậy
nghĩa là thế nào kia chứ? Tất cả những cái đó, chỉ cốt làm ra khác người.
Cô ta quả là rất thành công! Cô ta tự giết đời mình và còn làm hại cả cuộc
đời hai người đàn ông ưu tú: chồng cô ta và đứa con trai khốn khổ của tôi.
- Thế chồng bà ta thì sao ạ? - Xergei Ivanovich hỏi.
- Ông ta đã đón đứa con gái về nhà. Lúc đó, Alecxei thoả thuận tất cả.
Nhưng bây giờ nó rất tiếc đã bỏ con gái mình cho người dưng. Nhưng nó
không thể nuốt lời. Karenin có đi đưa ma. Chúng tôi đã thu xếp để ông ta
khỏi gặp mặt Alecxei. Đối với nó cũng như với ông chồng, dứt đi như vậy
còn hơn. Đó là một sự giải thoát. Nhưng đứa con tội nghiệp của tôi nữa, nó
cũng bỏ tất. ấy thế mà cô ta không thèm thương hại nó, cô ta làm nó gục
hẳn hay cũng gần như vậy! Không, muốn nói thế nào thì nói, đó là cái chết
của một phụ nữ đê tiện, vô đạo. Cầu Chúa xá tội nhưng tôi không khỏi căm
ghét khi nhớ tới cô ta, khi thấy cái tai hoạ cô ta gây ra cho con tôi.
- Ông ấy bây giờ thế nào ạ?
- Chúa đã cứu vớt chúng ta bằng cuộc chiến tranh Xerbi này. Tôi già rồi,
không hiểu gì về mọi cái đó, nhưng tôi thấy chính thượng đế đã ra tay phù
hộ nó. Tất nhiên, đối với người mẹ, chuyện này thật ghê sợ; và nhất là
người ta nói ở Petersburg, việc này không được coi trọng lắm đâu. Nhưng
biết làm thế nào? Đó là điều duy nhất có thể làm nó phấn chấn lại tinh thần.
Chả là Yasvin, bạn thân của nó, đánh bạc thua sạch, bèn chuẩn bị đi Xerbi.
Anh ta đến thăm và thuyết phục nó đi theo. Giờ đây, nó đang bận tâm vì
chuyện đó. Xin ông hãy nói chuyện với nó, tôi rất mong có người đến làm
nó khuây khoả. Nó đang buồn lắm. Nó sẽ sung sướng được tiếp ông. Xin
ông hãy đi gặp nó, nó đang đi dạo đằng kia.
Xergei Ivanovich vui vẻ nhận lời và sang bên kia sân ga.