ANNA KARENINA - Trang 1027

lên trước dư luận quần chúng.
- Ưu điểm duy nhất của tôi là không thiết sống nữa, - Vronxki nói. - Tôi
biết mình còn đủ thể lực để chọc thủng một thế trận hoặc bị giết tại trận. Và
tôi sung sướng tìm được một lí do để từ bỏ cuộc sống, chẳng những không
chút cần thiết mà còn nặng nề đối với tôi. Cái đó cũng có thể giúp ích cho
người nào đó.
Gò má chàng giật thon thót. Một cơn đau răng nhức nhối không lúc nào dịu
đi ngăn không cho chàng nói năng với giọng điệu mong muốn.
- Ông sẽ hồi sinh, tôi xin nói trước như vậy, - Xergei Ivanovich xúc động
nói. - Giải phóng anh em ta khỏi ách áp bức là một mục đích xứng đáng
cho ta sống và chết vì nó. Cầu Chúa ban phước lành cho ông thắng lợi
trong sự nghiệp và yên tĩnh trong tâm hồn, - ông nói và chìa tay cho chàng.
Vronxki bắt tay Xergei Ivanovich thật chặt.
- Với tư cách là công cụ, tôi vẫn còn đôi chút ích lợi. Nhưng xét về mặt con
người, tôi chỉ còn là dư tàn, - chàng chậm rãi nói.
Cơn đau nhói buốt làm miệng chàng đầy ứ nước dãi và không nói được.
Chàng nín lặng; mắt chàng dừng lại ở những bánh xe một toa than đang từ
từ lướt tới. Đột nhiên, một nỗi bồn chồn mơ hồ và nặng trĩu làm chàng
quên cơn đau răng trong chốc lát. Do nhìn toa than và đường ray, dưới tác
động của cuộc trò chuyện với một người bạn chưa có dịp gặp lại từ khi xảy
ra tai hoạ, chàng đột nhiên nhớ tới nàng hoặc đúng hơn nhớ tới những gì
còn lại của thi thể nàng khi chàng bước vào căn nhà lán trong ga như một
thằng điên; tấm thân đẫm máu vừa lìa cuộc sống nằm phơi ra trơ trẽn trước
mắt những người xa lạ; cái đầu còn nguyên vẹn ngật ra đằng sau với bím
tóc dày nặng cùng những búp loăn xoăn hai bên thái dương: trên khuôn mặt
xinh đẹp hiện lên đờ đẫn một vẻ kì lạ, thiểu não với đôi môi tươi tắn hé mở,
dễ sợ, với cặp mắt mở to như muốn nhắc lại lời đe doạ thốt ra trong cuộc
cãi lộn: "Rồi anh sẽ phải hối hận về việc này!".
Chàng cố gợi lên hình ảnh nàng đúng như lần đầu gặp ở ga: bí ẩn, quyến rũ,
đa tình, cùng một lúc vừa tìm kiếm vừa ban phát hạnh phúc, chứ không
phải như chàng trông thấy vào giây phút cuối cùng: dữ tợn và khao khát trả
thù. Chàng cố nhớ lại những giờ phút đẹp đẽ nhất trong đoạn đời đã qua