Lev Tolstoy
Anna Karenina
Dịch giả: Nhị Ca, Dương Tường
Chương 5
Trong chiều tà, giữa đống ba lô hắt bóng chênh chếch trên sân ga, Vronxki,
mình mặc áo khoác dài, mũ kéo sụp tận mắt và hai tay đút túi, đang đi đi lại
lại như con thú dữ trong chuồng, cứ khoảng hai mươi bước lại quay ngoắt
trở lại. Xergei Ivanovich nhận thấy Vronxki hình như đã trông thấy ông
nhưng giả tảng không nhận ra. Koznưsev hoàn toàn không để bụng việc đó.
Đối với Vronxki, ông dẹp bỏ mọi suy xét cá nhân.
Lúc này, trước con mắt Xergei Ivanovich, Vronxki đóng một vai trò hợp tác
quan trọng trong một sự nghiệp vĩ đại và Koznưsev thấy bổn phận của ông
là phải cổ vũ, khuyến khích. Ông đến gần chàng.
Vronxki dừng bước, nhìn vào mặt Xergei Ivanovich và khi nhận ra, liền
tiến lên mấy bước xiết chặt tay ông.
- Có lẽ ông không muốn gặp tôi, - Xergei Ivanovich nói. - Tôi có thể giúp
ông được việc gì không?
- Lúc này, tôi thấy gặp ông là đỡ khó chịu nhất. Xin ông tha lỗi. Đối với tôi,
cuộc sống giờ đây không còn gì vui thú nữa.
- Tôi hiểu và muốn được giúp đỡ ông, - Xergei Ivanovich nói, đôi mắt đăm
đăm nhìn vào khuôn mặt đau khổ của Vronxki.
- Ông có cần thư giới thiệu với Rixtic, với Milang(1) không?
- Ồ, không! - Vronxki nói, như phải khá vất vả mới hiểu nổi câu nói trên. -
Nếu ông không thấy phiền thì ta đi dạo một chút. Trong toa xe ngột ngạt
quá! Thư giới thiệu ư? Không, xin cảm ơn; đi vào chỗ chết thì cần gì giới
thiệu. Trừ phi gửi thư cho quân Thổ… - chàng nói, chỉ hơi nhếch mép mỉm
cười. Đôi mắt chàng vẫn đượm vẻ đau buồn và bực bội.
- Phải, nhưng nó sẽ tạo thuận lợi cho ông trong quan hệ với một người sẵn
sàng giúp ông, dù sao, sự giao thiệp này cũng cần thiết. Nhưng thôi, cái đó
tuỳ ông. Tôi rất sung sướng khi được biết quyết định của ông. Người ta
dèm pha tình nguyện quân rất nhiều: một người như ông sẽ nâng giá trị họ
