ANNA KARENINA - Trang 1057

nay…
Nhưng vẻ mặt vui tươi và bình thản của Katavaxov đột nhiên làm chàng
sững lại. Chàng chẳng muốn để câu chuyện làm vẩn đục tâm trạng mình,
và, nhớ tới quyết định vừa rồi, chàng liền ngừng bặt.
- Ta sẽ quay lại chuyện đó sau, - chàng nói thêm. - Nếu chúng ta định tới
vườn nuôi ong thì phải đi theo đường hẻm này, chàng nói với mọi người.
Mọi người theo con đường hẻm chật hẹp tới một quãng rừng thưa cỏ mọc
um tùm, một bên có hàng rào huyền sâm màu sắc rực rỡ xen lẫn những bụi
trị diên thảo lá xanh sẫm. Dưới bóng râm mát của một khóm hoàn diệp liễu,
Levin mời khách ngồi chờ trên một chiếc ghế dài và những ghế thô vốn
dành cho khách sợ ong, còn chàng đi về phía vườn để lấy bánh mì, mật ong
tươi và dưa chuột cho mọi người.
Chàng cố cử động thật ít, lắng nghe tiếng vo ve của đàn ong bay đến gần
mỗi lúc một đông hơn, và tới tận căn nhà gỗ nhỏ. Chàng vừa tới ngưỡng
cửa thì một con ong bay đến mắc vào râu nhưng chàng nhẹ nhàng gỡ ra.
Trong phòng mờ tối, chàng cầm lấy chiếc mặt nạ bằng dây thép treo ở
tường, đeo vào, và hai tay đút túi, bước ra vườn đến chỗ những tổ ong đặt
giữa một khoảng đất đã phát cỏ: những tổ cũ nhất (chàng biết lai lịch từng
tổ) được đặt thành dãy đều đặn và buộc chặt vào cọc bằng dây vỏ cây và
những tổ mới nhất, vừa gây trong năm, xếp dọc theo hàng rào. Ở cửa mỗi
tổ là một đám bay lộn không ngừng hoa cả mắt: ong cái và ong đực bay là
là tại chỗ trong khi ong thợ theo hành trình khứ hồi bay tới một cây bồ đề
ra hoa rồi trở lại mang theo đầy nhị hoa.
Các âm thanh hỗn tạp nhất vẳng tới tai: khi thì một cô ong thợ vụt qua, mải
mê công việc, lúc lại một chàng ong đực nhàn rỗi bay vo ve, hoặc là ong
gác tổ sẵn sàng lấy vòi châm kẻ thù định xâm phạm tài sản của chúng. Phía
bên kia hàng rào, bác gác già đang giũa đai thùng, không trông thấy Levin,
chàng không gọi bác mà dừng lại ở giữa vườn ong.
Chàng vui sướng có dịp đứng riêng một mình chốc lát và kiểm điểm bản
thân: thực tiễn đã làm tư tưởng chàng sa sút.
Mới thoáng qua chốc lát, chàng đã có dịp nổi giận với Ivan, lạnh nhạt với
anh và nông nổi bắt chuyện với Katavaxov.