ANNA KARENINA - Trang 213

đến lúc nghỉ, bỏ chỗ ghế hàng đầu của mình để tới gặp chị trong ghế "lô".
- Thế nào, sao chú không đến ăn trưa? - bà hỏi. - Sự linh cảm minh mẫn
của những người đang yêu thật kỳ diệu, - bà mỉm cười nói thêm, cốt để cho
mình chàng nghe: - nàng cũng không đến nốt. Nhưng sau buổi biểu diễn
chú đến nhé.
Vronxki nhìn chị, vẻ dò hỏi. Bà gật đầu. Chàng mỉm cười cảm ơn và ngồi
xuống cạnh.
- à! Tôi còn nhớ những lời chế giễu của chú đấy! - quận chúa Betxi nói
tiếp, bà đặc biệt thích thú theo dõi những tiến triển của mối tình say đắm
này. - Đấy chú xem, nó đã dẫn chú tới đây! Chú bị sa lưới rồi, chú em thân
mến ạ!
- Tôi chỉ mong có một điều là được sa lưới thôi, - Vronxki trả lời với nụ
cười hiền lành điềm đạm. - Nói cho đúng, nếu tôi có phàn nàn điều gì, thì
đó là chưa được sa lưới hoàn toàn thôi. Tôi bắt đầu thất vọng rồi.
- Chú còn hy vọng những gì? - Betxi nói, có vẻ như tức giận thay cho
người bạn gái; - ta nên hiểu nhau(1), - nhưng đôi mắt bà sáng lên những
ánh lửa nhỏ chứng tỏ bà hoàn toàn hiểu rõ như chàng, là chàng còn có thể
hy vọng được những gì trong việc này.
- Không hy vọng gì nữa, - Vronxki cười nói, để lộ hàm răng đều đặn. - Xin
lỗi, chàng nói thêm và cầm lấy ống nhòm trong tay bà chị họ, nhìn qua vai
trần của bà ta tới hàng ghế "lô" trước mặt. - Tôi sợ trở thành lố bịch mất.
Chàng thừa biết trước mắt Betxi và mọi người trong giới thượng lưu, chàng
không sợ bị coi là lố bịch. Chàng thừa biết trước mắt những người này, vai
trò theo đuổi một cô thiếu nữ và nói chung một người đàn bà chưa chồng
mà bị cự tuyệt thì có thể bị coi là lố bịch; nhưng vai trò đi tán tỉnh một
thiếu phụ có chồng, làm đủ mọi cách để xiêu lòng người ấy, vai trò đó có
cái gì đẹp đẽ, cao cả và không bao giờ bị chế giễu, cho nên chàng hạ ống
nhòm xuống và nhìn bà chị họ với nụ cười hãnh diện và vui vẻ, thấp thoáng
dưới hàng ria.
- Tại sao chú không đến ăn trưa? - bà chị nhìn chàng, vẻ thán phục và hỏi.
- Tôi phải kể cho chị nghe mới được. Tôi có việc bận, bận gì chị biết
không? Tôi đánh cược một ăn một trăm, một nghìn đấy... chị không thể nào