ANNA KARENINA - Trang 297

mò vây lấy anh ta.
Vronxki thận trọng tránh đám công chúng quý phái và sang trọng, dáng
điệu từ tốn, đang tự do đi lại và trò chuyện thoải mái trước khán đài. Chàng
biết ở đó có Anna, Betxi và bà chị dâu mình nên chủ tâm không đến gần để
khỏi phân tán tư tưởng. Nhưng chàng luôn gặp bạn bè giữ lại, kể cho chàng
tại sao đến muộn.
Trong khi người thắng cuộc được mời vào khán đài danh dự lĩnh thưởng và
mọi người đều đi về phía đó, ông anh cả của Vronxki là Alecxandr, một đại
tá đeo ngù vai, dáng người thấp bé, cũng to ngang như Alecxei, nhưng tuấn
tú và hồng hào hơn, với cái mũi đỏ của người nghiện rượu và nét mặt cởi
mở, đến gặp chàng.
- Chú đã nhận được mấy chữ của anh chưa? ông ta hỏi. Không mấy khi gặp
được chú cả.
Alecxandr Vronxki, tuy sống một cuộc đời trụy lạc và rượu chè mà ai cũng
biết, vẫn là một đình thần chân chính.
Lúc này, bàn bạc với em trai về một vấn đề rắc rối và biết con mắt công
chúng có thể đổ dồn vào mình, ông làm bộ tươi cười như đang bông đùa
với Alecxei.
- Có, tôi nhận được rồi, và quả thực tôi không rõ anh lo ngại cái gì, -
Vronxki nói.
- Anh lo ngại về việc mới đây họ lưu ý anh là chú đã vắng mặt trong khi
người ta lại gặp chú ở Petetrov thứ hai vừa rồi.
- Có những công việc chỉ liên quan tới những người trực tiếp dính dáng với
nó và cái công việc anh đang quan tâm lại chính là...
- Phải, nhưng, nếu thế thì đừng ở lại quân đội nữa, thà chú...
- Tôi xin anh đừng xen vào chuyện đó, có thế thôi.
Bộ mặt cau có của Alecxei Vronxki tái đi và quai hàm dưới run lên, một
điều ít thấy ở chàng. Là người rất tốt bụng, chàng ít khi nổi giận. Nhưng
khi đã nổi giận và cằm run lên thì chàng trở nên nguy hiểm. Alecxandr
Vronxki biết rõ như vậy và vui vẻ mỉm cười.
- Anh chỉ muốn chuyển lá thư của mẹ cho chú. Chú nhớ trả lời mẹ và
không nên nóng nẩy trước khi bước vào cuộc đua. Chúc chú may mắn(2), -