ANNA KARENINA - Trang 363

ràng hắn chỉ lơ đãng nghe mình.
- Không, cái đó đối với tôi không có gì quan trọng cả, nó không làm tôi
quan tâm thì anh bảo sao? - Levin trả lời, lúc này chàng đã đoán ra cái
chấm đen là người quản lý và hình như y đang để cho nông dân về nhà. Họ
đã quay ngược bừa. "Họ làm xong rồi kia à?", chàng thầm nghĩ.
- Dù sao chú cứ nghe anh đã, - ông anh nói, bộ mặt thông minh tuấn tú của
ông sa sầm, - cái gì cũng có giới hạn. Làm người độc đáo, chân thực và
ghét dối trá là rất tốt; anh hiểu mọi cái đó lắm; nhưng cái điều chú nói, hoặc
là không có ý nghĩa gì, hoặc có thể hiểu theo ý xấu. Thế nào, chú cho là
không quan trọng khi đám bình dân, mà chú vẫn nói là chú yêu mến...
"Mình không hề nói thế bao giờ", Levin thầm nghĩ.
-... Chết không ai cứu vớt? Khi những bà đỡ vụng về làm chết trẻ sơ sinh,
khi đám bình dân ngụp lặn trong dốt nát và lệ thuộc vào bất cứ tên nha lại
nào? Chú có phương tiện để bổ khuyết tình trạng đó nhưng chú không hề
can thiệp, vì cho là không quan trọng!
Và Xergei Ivanovitr dồn chàng đến chỗ phải nhận một trong hai điều, hoặc
là sự phát triển trí lực không đầy đủ nên chàng không nhìn thấy tất cả
những cái có thể làm được, hoặc là chàng không muốn hy sinh cuộc sống
yên ổn, lòng tự ái, hoặc cái gì đấy...
Conxtantin Levin cảm thấy chỉ còn có cách khuất phục hoặc thú nhận mình
lừng khừng đối với lợi ích công cộng. Mà điều đó khiến chàng vừa khó
chịu vừa buồn phiền.
- Cả thế này lẫn thế kia, - chàng nói, giọng dứt khoát. - Tôi thấy người ta
không thể...
- Thế nào? Nếu đem tiền ra phân phối tốt hơn, người ta không tổ chức nổi
một trạm y tế hay sao?
- Không, tôi không tin là có thể làm được... Trên bốn nghìn vécxtơ đất đai
của quận chúng ta, với những vùng đất trũng ẩm thấp, những bão táp, công
việc đồng áng, tôi thấy không thể tổ chức được một trạm y tế. Vả lại, tôi
cũng không tin vào y học.
- Nhưng, xin lỗi chú, thế là không đúng... Tôi có thể kể chú nghe hàng ngàn
thí dụ khác... Còn trường học thì sao?