ANNA KARENINA - Trang 365

vậy, ông anh sẽ chứng minh là chàng đã nói quàng xiên chẳng đâu vào đâu.
Chàng không hiểu ông ta sẽ chứng minh bằng cách nào, nhưng biết trước
điều đó chắc chắn sẽ được chứng minh hợp lý và chàng chờ đợi.
Lý lẽ thật đơn giản hơn nhiều so với dự đoán của Conxtantin Levin.
- Nếu chú đã thừa nhận đó là việc hữu ích thì với tư cách là một người
trung thực, chú không thể từ chối không quan tâm săn sóc và sau đó hợp
tác vào một công cuộc như vậy, - Xergei Ivanovitr nói.
- Nhưng tôi vẫn chưa tin chắc công cuộc đó là tốt, - Conxtantin Levin đỏ
mặt nói.
- Sao hả? Nhưng chú vừa mới nói là...
- Tóm lại, tôi vẫn chưa biết công cuộc đó có tốt không và có thể làm được
không...
- Chú chưa có làm theo hướng đó thì chú chưa có thể biết được.
- Cứ cho là như thế, - Levin nói, mặc dầu tuyệt nhiên không thừa nhận điều
đó, - thì cứ cho là như thế đi; nhưng tôi vẫn chưa rõ tại sao tôi phải lo lắng
đến việc đó kia chứ.
- Thế là thế nào?
- Này, nếu chót bàn đến đây rồi, anh cứ thử trình bày quan điểm triết học
của anh cho tôi xem, - Levin nói.
- Anh không hiểu triết học có dính dáng gì đến chuyện này, Xergei
Ivanovitr nói bằng một giọng ngụ ý không thừa nhận chú em có quyền
tranh luận về triết học (ít ra đó cũng là cảm tưởng của Levin).
Điều đó làm Levin bực bội.
- Có chứ! - chàng sôi tiết nói. - Tôi cho rằng động cơ mọi hành động của
chúng ta chung quy cũng chỉ vì hạnh phúc cá nhân mà thôi. Ngày nay,
trong các cơ quan hàng tỉnh, với tư cách là người quý tộc, tôi không thấy
cái gì có thể góp phần cải thiện đời sống của tôi. Đường sá thì không tốt
hơn mà cũng không làm sao có thể tốt hơn được; vả lại có đi đường xấu thì
ngựa cũng vẫn đưa tôi đi yên lành như thường.
Tôi không cần đến bác sĩ mà cũng chẳng cần đến trạm y tế. Tôi lại càng
hoàn toàn không cần đến thẩm phán hòa giải; tôi không bao giờ có việc gì
phải tiếp xúc với ông ta cả và tôi mong sau này cũng cứ như thế. Trường