ANNA KARENINA - Trang 366

học thì không những không giúp ích gì cho tôi mà còn có hại nữa, như tôi
đã nói với anh rồi. Đối với tôi, các cơ quan hàng tỉnh chỉ là sự bắt buộc
phải đóng mười tám kôpêch tiền thuế cho mỗi mẫu đất, phải ra tỉnh và ngủ
chung với rệp, phải nghe họ tuôn ra những lời ngu ngốc và đê mạt, còn lợi
ích cá nhân của tôi thì không liên can gì vào đấy cả.
- Xin lỗi chú, - Xergei Ivanovitr mỉm cười ngắt lời, - không phải lợi ích cá
nhân đã thúc đẩy ta hoạt động để giải phóng nông nô; tuy nhiên, ta đã cộng
tác vào việc đó đấy.
- Không! - Levin ngắt lời ông và càng nổi nóng hơn. - Giải phóng nông nô,
đó lại là chuyện khác. Chúng ta có quyền lợi cá nhân ở đó.
Tất cả những người chính trực đều muốn rũ cái ách vẫn đè lên người họ.
Nhưng làm đại biểu nghị viện để bàn bạc về số lượng phu đổ thùng và kế
hoạch cống rãnh của một thành phố tôi không ở; làm bồi thẩm và xử án một
lão mugich đã ăn cắp cái chân giò sấy, ngồi liền sáu tiếng đồng hồ để nghe
bọn thầy cãi và biện lý tuôn ra hàng tràng những lời ngớ ngẩn, nghe viên
chánh án hỏi lão già khốn khổ đó rằng:
"Thưa ông bị cáo, ông có nhận là đã ăn cắp một chiếc chân giò sấy
không?", anh cho như thế là thú vị à?
Và Conxtantin Levin, theo đà câu chuyện, làm điệu bộ diễn lại cảnh giữa
viên chánh án và lão mugich ngờ nghệch, cho thế là phát triển lập luận của
mình.
Xergei Ivanovitr nhún vai.
- ý chú muốn đi đến kết luận gì?
- Tôi muốn nói bao giờ tôi cũng hết sức bảo vệ đến lợi ích cá nhân của tôi;
khi họ đến khám xét nhà ta, hồi tôi còn là sinh viên, và khi cảnh sát đọc thư
của chúng tôi, tôi đã sẵn sàng đem hết sức mình ra bảo vệ những quyền học
tập và tự do. Tôi thừa nhận chế độ quân dịch vì nó dính dáng đến vận mệnh
con cái anh em và cả bản thân tôi nữa; tôi sẵn sàng bàn bạc về tất cả những
gì có liên quan đến tôi; còn như bàn bạc về việc sử dụng bốn vạn rúp như
thế nào hoặc xử án một lão mugich đần độn thì tôi không thấy ích lợi gì cả
và tôi cũng không thấy đủ sức làm.
Conxtantin Levin nói, dòng lý luận trào lên như nước vỡ bờ. Xergei