- Lấy vợ chưa?
- Rồi, tới ngày lễ Thánh Filip(1) thì được hai năm.
- Có con chưa?
- à, con cũng có rồi! Suốt một năm, nó làm ra bộ không biết gì cả... chả là
chúng tôi làm nó thẹn mà... - ông già trả lời. - Cỏ tuyệt quá! Khô nhỏ như
chè ấy! - ông già nhắc lại, muốn lái sang chuyện khác.
Levin để ý nhìn hai vợ chồng Vanya Pacmenov kỹ hơn. Họ đang chất cỏ
lên xe cách đấy không xa. Ivan Pacmenov đứng trên xe, đón lấy rồi san đều
và giẫm xuống những bó cỏ to tướng do cô vợ trẻ xinh đẹp đưa lên, đầu
tiên dùng tay ôm, rồi sau xiên bằng đầu chàng nạng.
Thiếu phụ làm việc thoải mái và vui vẻ. Chàng nạng lúc đầu không xiên
được vào đống cỏ khô nén chặt. Chị gỡ tơi nó ra, xọc chàng nạng vào rồi
bằng một cử chỉ mềm mại và nhanh nhẹn, dùng sức nặng cả người ấn
xuống; sau đó, lập tức, chị cúi khom xuống, dướn lên và ưỡn bộ ngực rắn
chắc mặc sơ mi trắng thắt dây lưng đỏ, dùng hai tay khéo léo nắm chặt lấy
chàng nạng và hất bó rơm khô vào trong xe. Ivan rõ ràng muốn tránh cho
vợ không hao phí phút lao động thừa nào nên dang rộng hai tay đón lấy bó
rơm vợ đưa cho và san đều ra trong xe.
Cào sạch mớ cỏ cuối cùng, thiếu phụ gạt những nhánh cỏ lọt trong cổ ra và
buộc lại chiếc khăn vuông đỏ tụt xuống vầng trán trắng muốt, rồi chui
xuống gầm xe để buộc chặt đống cỏ khô. Ivan bảo vợ cách buộc thừng và
phá lên cười khi cô ta nói một câu gì đó. Vẻ mặt họ biểu lộ một tình yêu
mãnh liệt, trẻ trung, vừa mới chớm.
-----------
(1) Theo lịch Nga cũ là ngày 14 tháng 11.
