ANNA KARENINA - Trang 404

giả tạo và trống rỗng đang khiến mình phiền não đổi lấy cuộc sống lao
động chung xiết bao bọc trong sạch và quyến rũ kia, cái đó hoàn toàn tuỳ
chàng thôi.
Ông già ngồi ban nãy nói chuyện với chàng đã về nhà từ lâu; mỗi người đi
mỗi ngả. Những người ở quanh đây thì về nhà, những người ở xa tới thì thu
dọn ngủ lại đêm và sửa soạn nấu ăn tối. Levin lẻn đến nằm dài trên đống cỏ
khô, ngắm nhìn, nghe ngóng, suy nghĩ. Đám nông dân ở lại hầu như không
ngủ tí nào trong cái đêm hè ngắn ngủi này. Trong bữa ăn tối, chỉ nghe thấy
tiếng nói, tiếng cười vui vẻ, rồi tiếng hát và sau đó lại tiếng cười.
Ngày lao động dài dặc không để lại dấu vết gì khác ngoài niềm vui.
Trước rạng đông một lát, tất cả chìm vào yên lặng. Chỉ còn nghe tiếng ếch
nhái kêu ran dưới đầm lầy và đàn ngựa thở phì phò trong đồng cỏ giữa
sương mù dâng lên trước sáng. Levin bừng tỉnh, đứng dậy, và, nhìn trời
cao, chàng biết đêm đã tàn.
"Nào, làm gì đây? Làm cách nào đây?", chàng tự nhủ, cố diễn đạt tất cả
những cảm nghĩ trong cái đêm ngắn ngủi vừa qua. Tất cả những điều chàng
suy nghĩ và cảm thấy, chia làm ba dòng. Dòng thứ nhất là từ bỏ cuộc sống
dĩ vãng và vốn học vấn vô dụng. Sự khước từ này hiển nhiên đưa đến niềm
vui sướng thật sự và không khó khăn gì đối với chàng. Một số ý nghĩ khác
liên quan đến cuộc đời chàng định sống từ nay. Chàng cảm thấy sâu sắc sự
giản dị, trong sạch, chính đáng của cuộc sống đó và chàng biết chắc sẽ tìm
thấy ở đó sự mãn nguyện, yên ổn và nhân phẩm mà chàng đau xót cảm thấy
mình đang thiếu. Nhưng loại tư tưởng thứ ba lại xoay quanh cách chuyển từ
cuộc sống cũ sang cuộc sống mới như thế nào. Và về điều này, chàng
không thấy có sẵn một biện pháp nào rõ ràng "Lấy vợ. Tìm việc làm, đặt
mình vào thế bó buộc phải làm việc. Rời Pocrovxcoie? Mua một khoảnh
đất? Trở thành uỷ viên hội đồng xã? Lấy một cô nông dân?
Làm cách nào đây? Chàng lại tự hỏi lần nữa mà vẫn không tìm được câu trả
lời. "Vả lại, suốt đêm không chợp mắt, mình không thể suy nghĩ cho minh
mẫn được, chàng tự nhủ. Để sau này sẽ hay. Có điều chắc chắn là: đêm nay
đã quyết định số phận mình. Tất cả mộng tưởng cũ về hạnh phúc vợ chồng
chỉ là chuyện ngu xuẩn, vấn đề không phải như thế. Cứ thế này lại giản dị