ANNA KARENINA - Trang 405

và hoàn hảo hơn nhiều...".
"Đẹp quá! Chàng thầm nghĩ, nhìn lên đám mây trắng nhỏ ngay trên đầu vần
vũ giữa bầu trời thành hình vỏ hến màu xà cừ. Mọi vật sao mà tuyệt diệu
trong cái đêm tuyệt diệu này! Cái vỏ hến kia thành hình từ lúc nào mà
nhanh thế nhỉ? Mình vừa nhìn lên trời chỉ thấy có hai dải mây trắng bay
ngang. Phải, ý niệm của mình về cuộc sống cứ biến đổi lúc nào không biết,
theo cách như thế đấy!".
Chàng rời cánh đồng cỏ và đi ra đường về làng. Gió hiu hiu thổi, mọi vật
nhuốm một màu xám xỉn. Đó là giây phút ảm đạm thường thấy trước bình
minh, lúc ánh dương chiến thắng đêm tối.
Levin co ro cả người vì lạnh, vừa vội vã bước nhanh vừa nhìn xuống đất.
"Cái gì vậy? Ai đến đấy nhỉ?", chàng nghĩ thầm khi nghe thấy tiếng nhạc
ngựa và ngẩng đầu lên. Cách khoảng bốn mươi bước, trên đường cái lớn
lún phún cỏ, một cỗ xe du lịch bốn ngựa đang chạy ngược lại phía chàng.
Đàn ngựa nép sát càng xe để tránh một ổ gà, nhưng gã xà ích khéo léo, ngồi
chếch một bên ghế, đã hướng càng xe vào ngay ổ gà nên bánh xe vẫn chạy
trên đất bằng.
Levin không thấy gì khác và cũng không tự hỏi xem ai đang đến, chỉ lơ
đãng nhìn vào xe.
Một bà già ngủ gà ngủ gật trong góc xe, nhưng ngồi sát cánh cửa là một
thiếu nữ, rõ ràng vừa tỉnh giấc, hai tay cầm dải băng chiếc mũ đội đêm. Nét
mặt bình thản và tư lự, phản ánh một đời sống nội tâm thanh tao, phức tạp
và xa lạ với Levin, nàng đăm đăm nhìn phía mặt trời mọc, trên đỉnh đầu
chàng.
Đúng lúc hình ảnh đó biến mất thì cặp mắt trong veo dừng lại nhìn chàng.
Nàng nhận ra chàng và mặt nàng ngời lên một vẻ ngạc nhiên vui sướng.
Chàng không thể lầm được. Đôi mắt đó là duy nhất trên đời này, đối với
chàng chỉ có một người trên đời này có thể thâu tóm tất cả ánh sáng và ý
nghĩa cuộc sống. Đó là nàng. Đó là Kitti. Chàng biết nàng từ ga xe lửa tới
và về Ergusovoi. Và tất cả những gì đã khuấy động Levin trong cái đêm
trắng vừa qua, tất cả những quyết định chàng đã sắp sẵn, trong nháy mắt
bỗng tan thành mây khói. Chàng ghê sợ nhớ lại cái ý định lấy một cô nông