Lev Tolstoy
Anna Karenina
Chương 12
Xe cỏ khô đã buộc chặt. Ivan nhảy xuống đất và cầm cương con ngựa lực
lưỡng, béo tốt. Cô vợ vứt cào lên xe và vung vẩy tay nhanh nhẹn bước theo,
nhập bọn với đám phụ nữ. Ivan ra đến đường cái, liền ngồi vào xe. Các
thôn nữ, vác cào lên vai, quần áo sặc sỡ và đi sau đoàn xe chuyện trò vui
vẻ. Một giọng thô cất lên lĩnh xướng một bài hát và cứ tới điệp khúc lại có
chừng năm mươi giọng lanh lảnh bắt vào, tiếng trầm khàn xen lẫn tiếng
trong dịu.
Đám phụ nữ vừa hát vừa lại gần Levin; chàng có cảm tưởng một đám mây
hoan lạc như vũ bão đang tiến lại. Đám mây đuổi kịp chàng, bao bọc lấy
chàng, và thế là đống rơm chàng đang nằm, cùng những đống rơm khác,
cùng những xe ngựa, cùng tất cả cánh đồng cỏ với những thửa ruộng xa xa,
tất cả đều như linh hoạt lên và lắc lư theo nhịp điệu bài hát man dại, vui
tươi xen lẫn tiếng í ới gọi nhau, tiếng hò hét và huýt sáo. Levin thấy thèm
không khí hoan hỉ đó; chàng muốn tham gia, cùng với họ bộc lộ lòng yêu
đời ấy. Nhưng không được, chàng đành nằm dài mà ngắm nhìn và lắng
nghe. Khi đám ca hát đi khuất và tiếng hát tắt dần, Levin cảm thấy lòng trĩu
nặng một cảm giác cô đơn, vô công rồi nghề và hằn học với cả thế gian này.
Mấy người mugich vừa nãy tranh cãi gay gắt nhất với chàng về việc chia cỏ
khô, hoặc bị chàng làm nhục hoặc định lừa dối chàng, giờ đây lại vui vẻ
chào chàng và rõ ràng không còn chút giận hờn hoặc hối hận nào: họ cũng
không còn nhớ đã định lừa dối chàng nữa. Mọi cái đó đều chìm vào niềm
vui lao động chung. Chúa đã ban cho họ ánh ngày và thể lực. Cả hai cái đó
đều dùng vào lao động và được đền bù ngay trong lao động. Nhưng họ làm
việc cho ai? Kết quả lao động sẽ ra sao? Đó chỉ là những ý niệm phù phiếm
và không quan trọng.
Levin vẫn thường khâm phục cuộc sống đó và ghen với những người tham
dự vào đó, nhưng hôm nay, với ấn tượng Ivan Pacmenov và cô vợ trẻ gây
cho chàng, lần đầu tiên Levin nghĩ rằng: nếu muốn đem cuộc sống cá nhân,
