ANNA KARENINA - Trang 494

hôn đôi má gầy rộc và khi nhìn sát vào đôi mắt to long lanh một ánh kỳ lạ.
Vài tuần lễ trước, Levin có viết thư cho anh là sau khi bán một phần nhỏ số
động sản chưa phân chia của họ, ông sẽ nhận được khoảng hai nghìn rúp.
Nicolai nói mình sẽ về lĩnh tiền và nhất là lưu lại quê hương một thời gian
ngắn, đặt chân lên đất mẹ đẻ, như các anh hùng trong thần thoại, thu hết
sức lực trước khi hành động. Mặc dầu vai gù, vẻ gầy gò dễ sợ với vóc
người cao lớn, cử chỉ ông vẫn đột ngột và nhanh nhẹn như thường. Levin
dẫn anh vào phòng làm việc.
Ông anh thay quần áo rất cẩn thận, một điều khác thường ở ông, chải mớ
tóc thưa và cứng rồi mỉm cười đi lên gác.
Ông ta đang trong một tâm trạng vui vẻ và niềm nở, như Levin từng biết
hồi ông còn nhỏ. Ông nhắc cả đến Xergei Ivanovitr, không chút hằn học.
Thấy Agafia Mikhailovna, ông còn pha trò và hỏi thăm bà tin tức những
người ở cũ. Nghe tin Pacten Đênixych chết, ông rất buồn. Nỗi sợ hãi hiện
trên vẻ mặt, nhưng ông trấn tĩnh ngay được.
- Bác ta cũng già rồi, - ông nói và bàn sang chuyện khác. - Phải, tôi định ở
lại một hai tháng tại nhà chú, rồi sẽ quay về Moxcva. Chú biết không,
Myagkôp dành cho tôi một chỗ, tôi sẽ vào làm tại công sở. Bây giờ tôi sẽ
sống khác hắn. Nhân thể nói cho chú biết là tôi bỏ mụ ấy rồi.
- Maria Nicolaiepna ấy à? Thế nào? Tại sao vậy?
- ồ! Nó là một con đê tiện! Nó gây cho tôi không biết bao nhiêu chuyện bực
mình! - nhưng ông không nói chuyện bực mình đó là chuyện gì. Ông không
thể nói ông đuổi Maria Nicolaiepna đi chỉ vì bà ta pha trà nhạt quá và nhất
là vì bà ta săn sóc ông như một người ốm. - Tóm lại, tôi muốn thay đổi
hoàn toàn lối sống. Tất nhiên, tôi đã làm những chuyện bậy bạ, như tất cả
mọi người, nhưng của cải là cái tầm thường nhất, tôi chẳng tiếc gì nó. Điều
quan trọng, đó là sức khỏe, và đội ơn Chúa, thế là tôi bình phục rồi.
Levin lắng nghe anh và cố tìm chuyện để nói nhưng không nghĩ ra. Nicolai
chắc cũng có cảm giác như vậy; ông bèn hỏi thăm công việc của em; Levin
vui lòng kể chuyện mình vì chàng có thể nói mà không phải màu mè.
Chàng kể cho anh nghe những kế hoạch và dự định cải cách của mình.
Ông nghe chàng nói, nhưng rõ ràng việc đó không làm ông quan tâm.