ANNA KARENINA - Trang 582

- ừ, phải đấy.
Trở về nhà sau ba đêm không ngủ, Vronxki cứ để nguyên quần áo, nằm sấp
xuống đi văng và gối đầu lên đôi cánh tay khoanh lại. Đầu chàng nặng
trịch. Những cảnh mường tượng, những kỷ niệm và ý nghĩ kỳ dị nhất nối
tiếp nhau hiện lên rõ nét và nhanh lạ lùng: lúc thì chàng đang rót liều thuốc
vào thìa cho bệnh nhân, trào cả ra ngoài, khi là đôi bàn tay trắng muốt của
bà hộ sinh, hoặc tư thế kỳ cục của Alecxei Alecxandrovitr trên sàn, cạnh
giường.
"Ngủ! Quên đi!", chàng tự nhủ với cái tự tin bình thản của một người khỏe
mạnh những tưởng mình sẽ thiếp đi ngay vì đang mệt và buồn ngủ. Thực
vậy, tất cả lập tức rối bung trong trí óc và chàng đắm mình vào vực thẳm
quên lãng. Những đợt sóng của trạng thái vô thức sắp sửa khép lại trên đầu,
thì bỗng nhiên, chàng thấy như bị một luồng điện giật rất mạnh. Chàng
rùng mình mạnh đến nỗi toàn thân nảy bật trên nệm lò xo đi văng và chàng
chống tay ngồi dậy, rồi đột nhiên quỳ xuống với một cảm giác hãi hùng.
Mắt chàng mỏ to như chưa từng ngủ bao giờ. Cảm giác nặng đầu, mệt mỏi
ở chân tay biến mất.
"Ông có thể giày xéo tôi xuống bùn", chàng nghe thấy và trông thấy
Alecxei Alecxandrovitr đứng trước mặt; chàng cũng thấy bộ mặt nóng
hừng hực, đỏ bừng của Anna, cùng đôi mắt long lanh đăm đăm nhìn âu
yếm và yêu thương, không phải hướng về chàng mà hướng về Alecxei
Alecxandrovitr; chàng tưởng như thấy cả vẻ mặt ngây ngô và kệch cỡm của
chính mình khi Alecxei Alecxandrovitr kéo tay chàng ra. Chàng duỗi chân,
lại gieo mình xuống đi văng trong tư thế lúc trước và nhắm mắt lại.
"Ngủ đi! Ngủ đi!", chàng thầm nhắc. Nhưng nhắm mắt lại, chàng càng thấy
rõ hơn bộ mặt Anna trong buổi chiều đua ngựa không thể quên.
- Thế là hết, nàng muốn xoá chuyện đó khỏi ký ức. Nhưng mình, mình
không thể sống thiếu nó được. Làm thế nào làm lành với nhau được? Làm
thế nào làm lành với nhau được? - chàng nói to, và bất giác nhắc lại những
tiếng đó. Sự lặp lại vẫn những tiếng đó giúp cho những hình ảnh và kỷ
niệm mới hình thành và chàng cảm thấy chúng chen chúc trong đầu mình.
Nhưng cũng chẳng được lâu.