Lev Tolstoy
Anna Karenina
Dịch giả: Nhị Ca, Dương Tường
Chương 14- 15
Levin cưới vợ đã được gần ba tháng. Chàng sung sướng nhưng hoàn toàn
không như chàng tưởng. Luôn luôn, chàng gặp những vỡ mộng, nhưng
cũng gặp cả những niềm vui bất ngờ. Chàng sung sướng, nhưng khi đi vào
cuộc đời vợ chồng, mỗi bước chàng lại thấy hoàn toàn không phải như đã
tưởng tượng. Chàng cảm thấy cái điều người ta cảm thấy lúc ngồi vào một
con thuyền sau khi ngắm nó trôi dễ dàng và vô sự trên mặt hồ. Chàng thấy
không phải chỉ cần ngồi yên không làm tròng trành là đủ: mà còn phải giữ
đúng phương hướng không rời mắt một phút, nghĩ tới làn nước đang ở dưới
chân và phải chèo, và việc này thật đau đớn cho những bàn tay thiếu kinh
nghiệm. Ngắm thuyền đi là việc dễ dàng, chèo lái có lẽ cũng mê li thật,
nhưng rất gay go.
Khi còn sống độc thân, trong thâm tâm chàng chỉ việc mỉm cười khinh khi
trước cảnh sinh hoạt vợ chồng của kẻ khác, trước những lo lắng tủn mủn,
cãi cọ, ghen tuông của họ. Chàng tin chắc trong đời sống gia đình của
chàng, không những không thể xảy ra việc gì tương tự mà ngay đến hình
thức bên ngoài cũng sẽ khác hẳn. Nào ngờ cuộc sống của chàng với vợ
không những không có chút gì mới lạ mà trái lại, chỉ gồm toàn những cái
lặt vặt mà xưa kia chàng rất khinh bỉ và giờ đây, ngược với ý muốn chàng,
chúng có tầm quan trọng khác thường, không sao chối cãi được. Và Levin
thấy giải quyết những việc lặt vặt đó thật không dễ dàng như đã tưởng lúc
đầu. Mặc dầu tự cho mình có ý niệm rất đúng đắn về hôn nhân, cũng như
mọi người khác, chàng hi vọng sẽ tìm thấy trong đó toàn là hoan lạc tình
yêu mà không có chút trở ngại và tiểu tiết tầm thường nào. Chàng nghĩ
mình phải tiếp tục công việc và nghỉ ngơi trong hạnh phúc ái ân bên nàng.
Nàng hẳn bằng lòng vì được yêu. Nhưng cũng như mọi đàn ông khác,
chàng đã quên là chính nàng cũng có nhiệ vụ phải làm tròn. Chàng ngạc
nhiên thấy nàng Kitty thơ mộng và xinh tươi, ngay từ ngày đầu cuộc sống
vợ chồng, đã nghĩ tới khăn bàn, đồ đặc, chăn nệm, bếp nước, bàn ăn v.v…
