ANNA KARENINA - Trang 661

Ngay lúc đính hôn, chàng đã ngạc nhiên về thái độ dứt khoát của nàng khi
từ chối không đi du lịch nước ngoài mà quyết định về nông thôn, như thể
nàng hiểu rõ cái gì phù hợp với họ và ngoài tình yêu nàng có thể nghĩ tới
việc khác nữa. Việc đó đã làm chàng tự ái và giờ đây, chàng vẫn bực mình
vì những lo lắng tủn mủn của nàng. Nhưng chàng thấy nàng không thể làm
khác được. Và, tuy không hiểu tại sao nàng lại làm thế, tuy cười nàng,
chàng vẫn không thể không khâm phục Kitty, bởi vì chàng yêu nàng.
Chàng cười khi thấy nàng bày biện đồ đạc đem từ Moskva về, thay đổi đồ
đạc trong buồng họ, treo màn cửa, sửa soạn những buồng dành cho bạn bè,
cho Đôly, sai bảo chị hầu phòng mới và ông bếp già, bàn cãi với Agafia
Mikhailovna và không để bà ta trông nom việc trữ thực phẩm nữa. Chàng
thấy ông bếp già thán phục vẻ kiều diễm của nàng và mỉm cười khi nghe
những lời sai bảo kì quặc không sao thực hiện được; chàng thấy Agafia
Mikhailovna lắc đầu âu yếm và tư lự trước cách sắp đặt mới của cô chủ trẻ;
chàng thấy Kitty đặc biệt dễ thương khi dở khóc dở cười đến mách là Masa
vẫn coi nàng như một cô thiếu nữ và ai nấy đều coi thường nàng cả. Chàng
thấy mọi cái đó đều đáng yêu nhưng kì quái và chàng nghĩ giá đừng thế thì
tốt hơn.
Chàng không mảy may đoán được sự thay đổi nàng đang trải qua; lúc còn ở
nhà cha mẹ, nếu nàng thèm ăn cải bắp nấu rượu kvat hoặc thèm ăn kẹo,
cũng có khi không được, nhưng bây giờ nàng tự do muốn gọi ăn món gì tuỳ
thích, tự do mua hàng núi kẹo, bánh ngọt, tha hồ tiêu bao nhiêu tiền cũng
được.
Giờ đây, nàng vui thích mơ tưởng đến lúc Đôly và các cháu về chơi: nàng
sẽ làm cho mỗi đứa một cái bánh ưa thích và Đôly sẽ khen chỗ ở mới của
nàng. Chính nàng cũng không biết tại sao những việc vặt nội trợ hấp dẫn
nàng không sao cưỡng nổi. Linh cảm thấy mùa xuân sắp tới và biết sẽ còn
cả những ngày xấu trời, nàng cố sức xây dựng tổ ấm và đồng thời vừa vội
vã xây dựng cho nhanh vừa học tập cách thức xây dựng.
Những bận bịu tủn mủn của Kitty, vốn rất trái ngược với lí tưởng về hạnh
phúc cao cả mà Levin mơ ước, là một trong những thất vọng của chàng; và
cũng chính những công việc dễ thương đó, mà chàng không hiểu nổi ý