dàn xếp xích mích cho thật nhanh, đừng để nó có thời gian phát triển trầm
trọng hơn. Phải cam chịu lời kết tội như vậy, quả thật bực mình, nhưng
thanh minh mà làm khổ nàng thì càng tệ hại hơn. Như người đang đau, khi
nửa thức nửa ngủ, chàng muốn dứt bỏ chỗ đau đi, nhưng bừng tỉnh lại mới
nhận thấy chỗ đau lại chính là bản thân mình. Chỉ có cách gắng kiên nhẫn
chịu đau và chàng đã làm như vậy.
Họ làm lành với nhau. Nhận thấy mình có lỗi nhưng không muốn nói ra,
nàng dịu dàng hơn với chàng và hạnh phúc càng tăng gấp bội. Nhưng cái
đó không ngăn cãi cọ khỏi tái diễn, mà thậm chí còn xảy ra luôn, với những
lí do thật bất ngờ và vụn vặt nhất. Thường thường nguyên do cãi cọ là vì
người nọ vẫn chưa hiểu cái gì là quan trọng đối với người kia và vì suốt
thời gian đầu, cả hai thường luôn cáu kỉnh. Khi người này vui vẻ và người
kia cáu kỉnh thì vẫn giữ được hoà thuận, nhưng khi cả hai đều cáu thì cãi cọ
lại xảy ra với những lí do rất lặt vặt và không sao hiểu được, đến nỗi về sau
họ hoàn toàn không nhớ đã cãi nhau về chuyện gì. Đành rằng khi cả hai đều
vui vẻ thì niềm yêu đời càng tăng gấp bội. Nhưng dù sao, thời kì đầu đó
cũng khiến họ khổ tâm.
Suốt thời gian đó, có sự căng thẳng giữa hai người, hình như mỗi người đều
co kéo về phía mình sợi dây đã ràng buộc họ với nhau. Nói chung, tuần
trăng mật này - theo truyền thống, Levin đặt rất nhiều hi vọng vào đó -
chẳng những không phải là tuần trăng mật, mà trong kí ức cả hai người, còn
là thời kì đau khổ, nhục nhằn nhất đời họ. Sau đó, họ cố gạt bỏ khỏi kí ức
những sự việc xấu hổ và lố lăng của cái thời kì không lành mạnh trong đó,
hoạ hoằn họ mới ở trạng thái bình thường.
Mãi tới tháng thứ ba chung sống, sau khi đến ở Moskva một tháng rồi quay
về, cuộc sống của họ mới bớt va chạm.
Chương 15
Họ vừa ở Moskva về và sung sướng vì chỉ có hai người với nhau. Chàng
ngồi viết ở bàn giấy. Kitty mặc chiếc áo dài màu hoa cà sẫm mà chồng rất
thích, vì đã được mặc trong những ngày đầu sau khi cưới, nàng ngồi với
tấm thêu kiểu Anh(1) trên đi văng, vẫn chiếc đi văng cũ kĩ bằng da trước
