ANNA KARENINA - Trang 683

- Em rất hài lòng đã thuyết phục Được anh ấy đồng ý chịu lễ rửa tội ngày
mai, - nàng nói, và mình khoác áo choàng ngồi xuống trước tấm gương
dùng khi đi đường, chải mái tóc mềm và thơm bằng chiếc lược xinh xắn.
- Em chưa bao giờ được xem làm lễ rửa tội, nhưng mẹ nói người ta còn cầu
kinh để chữa bệnh nữa.
- Chắc em không tin anh ấy có thể khỏi được chứ, - Levin nói, mắt nhìn
đường ngôi hẹp đằng sau mái đầu tròn nhỏ luôn luôn biến mất mỗi lần nàng
đưa lược chải về đằng trước.
- Em đã hỏi bác sĩ: ông ta bảo anh ấy không sống nổi quá ba ngày nữa đâu.
Nhưng chắc gì họ biết đích xác? Dù sao em cũng rất hài lòng đã thuyết
phục được anh ấy, - nàng nói, khẽ liếc nhìn chàng qua mớ tóc. - Mọi việc
đều có thể xảy ra, - nàng nói thêm với cái vẻ đặc biệt, hơi láu lỉnh thường
thấy trên mặt nàng mỗi khi bàn đến tôn giáo.
Kể từ sau lần giãi bày tâm sự hồi sắp cưới, cả hai đều không bao giờ nhắc
đến vấn đề đó nữa, nhưng nàng vẫn làm tròn công việc bổn đạo với lòng tin
bình thản là đã làm tròn phận sự. Mặc dầu chàng đã nói rõ quan niệm
ngược lại của mình, nàng vẫn đinh ninh rằng nếu chàng không ngoan đạo
hơn thì cũng bằng mình và tất cả những lời chàng nói về việc đó chỉ là một
cách bông lơn của đàn ông, như khi chàng nói về tấm thêu kiểu Anh(1).
"Những người đứng đắn thì mạng lại những lỗ rách, còn em, em lại mua
vui bằng cách khoét nó ra" v.v…
- Phải, cái chị Maria Nicolaievna, chị ta không biết cách thu xếp những loại
việc đó, - Levin nói. - Còn… anh phải thú nhận là anh rất hài lòng về việc
em đã cùng đến đây. Em trong trắng đến nỗi… - chàng cầm tay nàng nhưng
không hôn (hẳn chàng thấy hôn tay khi có người sắp chết kề bên là bất tiện)
nắm chặt lấy và nhìn vào đôi mắt sáng long lanh của nàng với một vẻ phạm
lỗi.
- Nếu chỉ có mình anh đến thì thật kinh khủng quá nàng nói và giơ hai cánh
tay lên che đôi má đỏ bừng, vì vui sướng, cuốn tròn bím tóc trên gáy và lấy
trâm cài lại.
- Phải, - nàng nói tiếp, - chị ấy không biết… Còn em, may quá, em đã học
được rất nhiều ở Xođen.