ANNA KARENINA - Trang 688

mà Anna quên không thanh toán và cho biết gã bán hàng đang đợi ở ngoài,
Alecxei Alecxandrovich bèn cho gọi hắn vào.
- Thưa quan lớn, xin ngài thứ lỗi cho tôi đã mạo muội làm phiền ngài. Nếu
phải gửi hoá đơn này cho bà lớn, thì xin quan lớn làm ơn cho biết địa chỉ bà
nhà.
Alecxei Alecxandrovich ra vẻ suy nghĩ, rồi đột nhiên quay mặt đi và ngồi
xuống trước bàn giấy. Hai tay ôm đầu, ông ngồi mãi như thế; ông định nói
mấy lần, song lại thôi.
Hiểu rõ nỗi lòng chủ, Kornây bảo gã bán hàng hôm khác trở lại. Còn lại
một mình, Alecxei Alecxandrovich cảm thấy không đủ sức đảm đương vai
kịch nữa. Ông cho tháo ngựa khỏi xe đang chờ, đóng cửa không tiếp khách
và cũng không ra khỏi phòng để ăn trưa nữa.
Ông thấy không còn chịu đựng nổi sự công kích tứ bề của vẻ khinh mạn và
tàn nhẫn mà ông nhìn thấy rất rõ trên các bộ mặt của gã bán hàng, của
Kornây, của tất cả mọi người ông gặp, trong hai ngày đó, không trừ một ai.
Ông cảm thấy không thể tránh được sự ghét bỏ của mọi người vì nó trút
xuống đầu ông không phải vì ông xấu xa (nếu vậy ông có thể cố gắng tốt
hơn), mà vì ông khổ sở ghê gớm. Ông biết họ tàn nhẫn chính vì cõi lòng
ông đang tan nát. Ông cảm thấy mọi người sẽ xâu xé ông như đàn chó cắn
xé một con chó đầy mình thương tích và đang rống lên đau đớn. Ông biết
phương pháp duy nhất để thoát khỏi bọn họ là giấu kín vết thương đi và
chính ông đã theo bản năng thử làm như vậy trong hai ngày đầu, nhưng bay
giờ, ông thẩy rõ mình không còn đủ sức.
Nỗi tuyệt vọng càng tăng vì ông biết rõ mình hoàn toàn cô độc trong đau
buồn. Ông không có ai ở Petersburg hoặc bất cứ nơi nào để tâm sự mọi nỗi
niềm và khiến họ thương xót, ông không phải với tư cách một quan chức
cao cấp hoặc một thành viên xã hội, mà giản dị với tư cách một người đau
khổ.
Alecxei Alecxandrovich mồ côi từ thuở nhỏ. Ông có hai anh em. Ông
không nhớ bố ra sao. Còn mẹ thì chết hồi ông mới mười tuổi. Tài sản để lại
cũng ít ỏi. Ông chú Karenin, một quan chức trọng yếu, ngày xưa là triều
thần sủng ái của tiên đế, đã nhận nuôi nấng dạy dỗ hai anh em.