ANNA KARENINA - Trang 702

ăn mặc và vẻ người. Kể ra đối với Alecxei Alecxandrovich, bà cũng đã đạt
mục đích và ông thấy bà cũng dễ thương. Đối với ông, bà là hòn đảo duy
nhất không những của thiện tâm mà còn của tình ái giữa cái biển thù địch
và giễu cợt đang vây bọc ông. Khi đi qua trước một hàng rào những con
mắt nhạo báng, ông bị cái nhìn đa tình của bà thu hút không sao cưỡng nổi
như cái cây bị ánh sáng thu hút.
- Tôi xin chúc mừng ông, - bà nói và đưa mắt ra hiệu chỉ dải băng. Cố nén
một nụ cười mãn nguyện, ông nhún vai, nhắm mắt lại như muốn nói cái đó
không làm ông vui thích chút nào.
Nữ bá tước Lidia Ivanovna thừa biết, trái lại, đó là một trong những niềm
vui lớn nhất của ông, nhưng không bao giờ ông chịu thừa nhận.
- Chú tiên đồng của chúng ta thế nào? - bà hỏi, ý muốn nói với Xergei.
- Tôi không thể nói là hoàn toàn hài lòng về nó, - Alecxei Alecxandrovich
nói, dướn lông mày lên và mở mắt ra. - Cả Xitnicov cũng không vừa ý về
nó (Xitnicov là nhà giáo được ông giao phó việc dạy dỗ Xergei). Như tôi
từng nói với bà, nó có phần hững hờ đối với những vấn đề thiết yếu đáng lẽ
phải tác động đến tâm hồn mỗi người và mỗi đứa trẻ, - Alecxei
Alecxandrovich nói, bắt đầu trình bày ý kiến về vấn đề duy nhất làm ông
quan tâm ngoài nghề nghiệp: việc giáo dục con trai.
Khi Alecxei Alecxandrovich, nhờ sự giúp đỡ của Liđia Ivanovna trở lại
sinh hoạt và hoạt động bình thường, ông thấy cần phải lo đến việc giáo dục
con trai. Vì trước đây chưa từng quan tâm đến việc này, ông bèn dành thời
gian để nghiên cứu mặt lí luận của vấn đề. Sau khi đọc vài quyển sách bàn
về nhân chủng học, về khoa sư phạm và giáo huấn, Alecxei
Alecxandrovich đích thân vạch ra một chương trình giáo dục và mời nhà sư
phạm xuất sắc nhất ở Petersburg tới thực hiện chương trình đó. Ông luôn lo
lắng tới vấn đề này.
- Phải, nhưng còn tâm hồn nó? Tôi thấy nó có tâm hồn của bố, và với tâm
hồn như vậy, đứa trẻ không thể hư được, - Lidia Ivanovna sôi nổi nói.
- Có thể như vậy… Về phần tôi, tôi gắng làm tròn bổn phận và tôi chỉ có
thể làm được thế.
- Mời ông lại đằng nhà tôi, - nữ bá tước Lidia Ivanovna nói tiếp sau một