ANNA KARENINA - Trang 703

phút im lặng. Chúng ta phải bàn một vấn đề đau lòng cho ông. Tôi sẵn sàng
hi sinh tất cả để tránh cho ông một vài kỉ niệm nào đó, nhưng người khác
lại không nghĩ thế. Tôi vừa nhận được thư cô ta. Cô ta đang ở đây, ở
Petersburg.
Alecxei Alecxandrovich giật mình khi nghe nhắc đến vợ, nhưng liền đó, bộ
mặt ông lại đờ ra như xác chết, lộ rõ sự bất lực hoàn toàn trước việc này.
- Tôi vẫn chờ đợi điều đó, - ông nói.
Nữ bá tước Lidia Ivanovna nhìn ông bằng con mắt khâm phục và ứa nước
mắt xúc động trước tâm hồn cao thượng đó.
Chú thích:
(1) It fait des passions (tiếng Pháp trong nguyên bản).
(2) Bras dessus bras dessous (tiếng Pháp trong nguyên bản).
(3) C est un homme n a pas… (tiếng Pháp trong nguyên bản)