ANNA KARENINA - Trang 705

tiện của cô ta.
- Ai lại cạn tàu ráo máng thế được? - Alecxei Alecxandrovich nói, hài lòng
ra mặt về vai trò của mình. - Tôi đã tha thứ tất cả, tôi không thể tước đoạt
cái điều vốn là nhu cầu của trái tim cô ta: tình mẫu tử…
- Ông bạn ơi, nhưng đó có phải là tình mẫu tử không kia chứ? Nó có thành
thực không? Cứ cho rằng trước đây ông đã tha thứ và nay ông vẫn còn tha
thứ… Nhưng liệu ta có quyền làm ảnh hưởng đến tâm hồn chú tiên đồng đó
không chứ? Nó đã tin là cô ta chết rồi. Nó cầu nguyện cho cô ta và cầu
Chúa tha thứ mọi tội lỗi cho cô ta… như thế tốt hơn. Bây giờ, nó sẽ nghĩ
thế nào?
- Tôi không nghĩ tới điều đó, - Alecxei Alecxandrovich nói, rõ ràng tỏ vẻ
đồng ý.
Nữ bá tước Lidia Ivanovna lấy hai tay che mặt và nín lặng. Bà cầu nguyện.
- Nếu ông hỏi ý kiến tôi, - bà nói sau khi cầu nguyện xong và không che
mặt nữa, - tôi xin khuyên ông không nên làm như vậy. Ông tưởng tôi không
thấy ông đau khổ, không thấy việc này đã khơi lại tất cả vết thương của ông
hay sao? Nhưng cứ giả dụ ông vẫn quên mình như xưa nay vậy. Cái đó sẽ
dẫn ông đến đâu? Đến những đau khổ mới, và đến những day dứt thực sự
cho con ông. Nếu thực cô ta còn chút lòng nhân đạo, thì đừng nên mong
muốn như vậy. Không, tôi không chút do dự khuyên ông đừng làm như vậy
và nếu ông cho phép, tôi sẽ viết thư cho cô ta.
Alecxei Alecxandrovich đồng ý và nữ bá tước Lidia Ivanovna liền viết bức
thư sau đây bằng tiếng Pháp:
"Thưa bà. "Hồi ức về bà có thể khiến con trai bà đặt ra những câu hỏi
không thể giải đáp mà không gieo vào đầu óc đứa bé ý muốn lên án những
cái lẽ ra phải là thiêng liêng với nó. Cho nên tôi xin bà hiểu cho sự từ chối
của ông nhà với tinh thần từ thiện Cơ đốc giáo. Tôi cầu xin Đấng Chí Cao
rủ lòng từ bi đối với bà.
Nữ bá tước Lidia".
Bức thư đã đạt được cái mục đích thầm kín mà nữ bá tước Lidia Ivanovna
vẫn tự giấu cả bản thân mình: nó làm cho Anna đau đớn tận đáy lòng.
Về phía Alecxei Alecxandrovich, sau khi ở nhà Lidia Ivannovna về, trong