ANNA KARENINA - Trang 860

chàng cũng cố không bình phẩm, không tranh cãi và cố hết sức hiểu cho
được cái sự kiện ấy mà những người trung thực và đáng trọng chàng hằng
kính nể, đang bận tâm đến một cách hết sức nghiêm chỉnh và nhiệt thành.
Từ khi lấy vợ, Levin đã khám phá trong cuộc đời nhiều khía cạnh trọng đại
mà trước kia, vì khinh suất, chàng cho là nhỏ nhặt, vì vậy chàng đồ chừng
cuộc bầu cử này có một ý nghĩa thật sự mà chàng cần tìm cho ra.
Xergei Ivanovich giảng giải cho chàng ý nghĩa và tầm quan trọng của cái
gọi là cách mạng đó. Vị đại biểu quý tộc trong tỉnh này, theo luật pháp, nắm
trong tay nhiều tổ chức quan trọng, kể cả những ban bảo trợ (chính những
ban bảo trợ đã làm tình làm tội Levin), nắm những món tiền kếch xù,
những trường trung học, việc giáo dục công cộng và sau hết là nắm quyền
cai trị ở tỉnh, vị đại biểu quý tộc đó là Xnietcov, một nhà quý tộc lâu đời,
từng phung phí một tài sản rất lớn, một người trung trực, lương thiện theo
kiểu ông ta, nhưng hoàn toàn không biết đến những yêu cầu của thời đại.
Trong mọi vấn đề, ông ta luôn bảo vệ giới quý tộc, dứt khoát chống lại việc
phát triển giáo dục công cộng và gán cho hội đồng tự trị địa phương một
tính chất đẳng cấp, chính ra nó phải có tầm quan trọng rất lớn. Cần thay thế
ông ta bằng một người hoạt động, trẻ tuổi, hợp thời, hoàn toàn mới và phải
cầm cân nẩy mực thế nào để khai thác ở những quyền lợi giành cho giới
quý tộc - không phải với tư cách quý tộc mà với tư cách thành viên Hội
đồng tự trị địa phương - tất cả những gì có thể khai thác với lợi ích của "chế
độ tự quản". Tại tỉnh Casin giàu có bao giờ cũng đi tiên phong này, hiện
nay tập trung nhiều lực lượng to lớn đến nỗi một hành động hợp thời tiến
hành ở đây có thể làm gương cho những tỉnh khác và cho toàn nước Nga.
Vì vậy khoá họp này rất quan trọng. Người ta đoán trước người thay thế
Xnietcov sẽ là Xvyajxki hoặc hơn thế nữa là Neviedovxki, một giáo sư cũ,
một người đặc biệt thông minh và bạn rất thân của Xergei Ivanovich.
Viên thống đốc đọc diễn văn khai mạc khoá họp đề nghị các nhà quý tộc
khi chọn lựa các chức sắc, không nên dựa theo cảm tình mà phải dựa theo
giá trị con người và vì lợi ích Tổ quốc; ông hi vọng giới quý tộc Casin sẽ
làm tròn nghĩa vụ một cách tôn nghiêm như trong những cuộc bầu cử trước,
và, do đó, chứng minh lòng tin cậy của đức vua.