ANNA KARENINA - Trang 900

người nên làm việc riêng rẽ theo con đường mình chọn, chứ đem đối chiếu
với nhau thì sẽ không đi đến đâu. Cho nên, sau khi quyết định từ chối lời
mời của Metrov, cuối buổi họp, chàng đến ngay chỗ ông ta ngồi. Metrov
giới thiệu Levin với vị chủ toạ đang cùng ông bàn chuyện thời sự chính trị.
Nhân cơ hội đó, Metrov nhắc lại cho vị chủ toạ nghe những điều đã nói với
Levin và Levin lại đưa ra những nhận xét đã nêu lúc sáng, nhưng muốn cho
khác đi, chàng lại thêm vào một ý kiến vừa thoáng qua trong đầu. Tiếp đó,
câu chuyện lại xoay về cuộc tranh cãi ở trường Đại học. Vì đã nghe tất cả
những cái đó rồi, Levin vội nói với Metrov rằng chàng lấy làm tiếc không
nhận lời mời của ông ta được, rồi cáo từ và đến nhà Lvov.
4
Lvov là chồng Natalya, chị Kitty, suốt đời sống ở các thủ đô và ở nước
ngoài, nơi ông thực hành nghề ngoại giao.
Năm ngoái, ông ta đã bỏ nghề này, không phải do có những chuyện rầy rà
(ông không hề gặp chuyện rầy rà với ai bao giờ) mà để chăm lo thật tốt đến
việc giáo dục hai đứa con trai nhỏ và ông bèn nhận một trách nhiệm trong
triều đình ở Moskva.
Mặc dầu có những thói quen và ý kiến rất khác nhau và Lvov nhiều tuổi
hơn Levin, nhưng mùa đông năm ấy, hai người đã kết bạn và rất quý mến
nhau.
Biết Lvov có nhà, Levin đi thẳng vào phòng không cho người báo trước.
Mình mặc áo trong nhà, chân đi dép da hoẵng, đeo kính kẹp mũi xanh lơ,
Lvov đang ngồi trong ghế bành đọc một cuốn sách trên giá; bàn tay trắng
trẻo của ông cầm một điếu xì gà hút dở, thận trọng dang ra cách xa người.
Khi thấy Levin, một nụ cười sáng lên trên bộ mặt đẹp, thanh tú và còn trẻ
của ông mà mớ tóc xoăn lốm đốm hoa râm càng làm cho có vẻ quý phái.
- Tốt lắm! Tôi vừa toan cho đi hỏi thăm tin tức chú, Kitty có khoẻ không?
Chú ngồi xuống đây, thoải mái hơn… - Ông đứng dậy và đẩy ra một cái
ghế đu. - Chú đã đọc thông tri cuối cùng trong tờ Nhật báo thành Xanh
Petersburg (1) chưa? Tôi thấy nó hay lắm, - ông nói lơ lớ giọng Pháp.
Levin kể lại những điều Katavaxov nói với chàng về dư luận hiện thời ở
Petersburg và sau một lúc nói chuyện chính trị, chàng tả lại cuộc gặp gỡ với