Lev Tolstoy
Anna Karenina
Dịch giả: Nhị Ca, Dương Tường
Chương 9
- Xe của hoàng thân Oblonxki đâu! - người gác cổng cất giọng trầm, bực
bội kêu lên. Xe ngựa lại gần và đôi bạn trèo lên. Thoạt đầu, khi xe vượt qua
cánh cổng lớn, Levin vẫn thấy nguyên vẹn cái ấn tượng bình thản, thoả
mãn và dễ chịu mà ai nấy đều cảm thấy lúc ở trong câu lạc bộ; nhưng ra tới
phố, khi chàng thấy xe lắc lư trên mặt đường lồi lõm, nghe tiếng la lối của
gã đánh xe đi ngược lại, nhìn thấy dưới ánh sáng đèn lồng mờ mờ cái biển
hàng đỏ một tiệm rượu, những cửa hàng, cảm giác kia bỗng tan đi, chàng
bèn suy nghĩ về cách cư xử của mình và tự hỏi không biết đến nhà Anna
thế này có phải không? Kitty sẽ nói sao? Nhưng Stepan Ackađich không để
chàng ngẫm ngợi lâu la và xua tan luôn mối ngờ vực đó như thể đã đọc
được hết ý nghĩ của chàng.
- Mình rất hài lòng thấy cậu sắp quen cô ấy, - ông nói. - Cậu có biết Đôly
muốn thế từ lâu rồi không? Cả Lvov cũng đến chơi nhà cô ấy. Tuy Anna là
em gái mình, - Xtêpam Ackađich nói tiếp, mình vẫn có thể mạnh dạn nói
đó là một phụ nữ tuyệt diệu. Rồi cậu sẽ thấy. Hoàn cảnh cô ấy rất khó khăn,
nhất là lúc này.
- Tại sao lại nhất là lúc này?
- Bọn mình đang thương lượng với chồng cô ấy về vấn đề li dị. Lão ta đã
đồng ý, nhưng lại nảy ra khó khăn về chuyện thằng bé thành thử công việc
đáng lẽ xong lâu rồi thì lại kéo dài thêm ba tháng nay. Chừng nào li dị
xong, cô ấy sẽ lấy Vronxki. Thật ngu xuẩn, cái lối đi dạo quanh cổ lỗ sĩ
theo thủ tục: "Idai, cứ vui chơi đi!" chẳng ai tin và chỉ làm cản trở hạnh
phúc người ta! - Stepan Ackađich nói. - Cuối cùng, đến lúc đó, hoàn cảnh
của họ sẽ đâu vào đấy cũng như của mình, của cậu.
- Khó khăn do đâu mà ra! - Levin hỏi.
- Chà! Chuyện dài và ngấy lắm! Chả ra đâu vào đâu cả. Nhưng thực tế, cô
ấy đã sống để đòi li dị ba tháng nay ở Moskva, nơi mà ai nấy đều biết họ;
