ANNA KARENINA - Trang 964

của ông ra sao rồi! Đừng nhìn tôi như thế, - bà nói thêm. - Từ khi những
phụ nữ tồi tệ gấp nghìn lần đổ xô vào công kích chị ấy, tôi thấy thái độ chị
ấy xử sự thật đáng phục. Tôi vẫn giận Vronxki đã không báo trước cho tôi
biết chị ấy qua Petersburg. Nếu không, tôi đã đến gặp và đưa chị ấy đi khắp
nơi rồi. Nhờ ông chuyển tới chị ấy lời chào thân mến của tôi. Ông hãy kể
chuyện chị ấy cho tôi nghe đi.
- Hoàn cảnh cô ấy thật khổ tâm, cô ấy… - Stepan Ackađich mở đầu, thật
thà tin ngay lời quận chúa Miagcaia: "Hãy kể cho tôi nghe về em gái ông
đi". Nhưng quận chúa, theo thói quen, lập tức ngắt lời và tự mình kể lể:
- Chị ấy đã làm cái điều mà mọi phụ nữ, trừ tôi ra, đều làm vụng trộm; còn
chị ấy, chị ấy không muốn gian dối, thế là tốt. Và chị ấy càng hành động
đúng hơn khi bỏ ông em rể ngu xuẩn của ông. Xin ông thứ lỗi. Ai cũng bảo
ông ấy thông minh, riêng có mình tôi, bao giờ cũng khẳng định ông ta là đồ
ngốc. Giờ đây, khi ông ta kết thân với Lidia Ivanovna và Lăngđô, mọi
người đều bảo ông ta dở người; tôi sẽ rất sung sướng nếu không phải đồng
ý với dư luận chung, nhưng lần này thì không thể được.
- Xin bà cắt nghĩa cho tôi điều này là thế nào, - Stepan Ackađich nói. -
Hôm qua, tôi đến gặp ông ta bàn chuyện cô em tôi, yêu cầu trả lời dứt
khoát. Ông ta chưa trả lời và bảo sẽ suy nghĩ; vậy mà, sáng nay, thay vào
câu trả lời, tôi nhận được thiếp mời tối nay đến nhà nữ bá tước Lidia
Ivanovna.
- Phải, đúng rồi! - quận chúa Miagcaia reo lên, mừng rỡ.
- Họ hay thỉnh thị Lăngđô đấy.
- Lăngđô à? Tại sao? Đó là ai vậy?
- Sao kia, ông không biết Jules Lăngđô ư? Juyles Lăngđô trứ danh, con
người sáng suốt. Cả hắn ta cũng dở người, nhưng số phận em gái ông chính
là tuỳ thuộc ở hắn ta đấy. ấy, sống ở tỉnh lẻ là thế đó, ông chẳng hay biết
tình hình gì cả. Ông biết không, Lăngđô trước kia là người chào hàng tại
một cửa hiệu ở Pari. Một hôm, hắn đến thầy thuốc khám bệnh. Trong
phòng đợi, hắn thiếp đi và giữa lúc ngủ mê mệt, hắn bắt đầu mách thuốc
những bệnh nhân khác. Những lời mách bảo kì dị. Sau đó, vợ Yuiri
Meledinxki (ông biết chứ, cái ông ốm ấy mà?) nghe nói có tên Lăngđô ấy