ANNA KARENINA - Trang 965

và cho mời hắn đến chỗ chồng mình. Hắn chữa bệnh cho ông ta. Theo tôi,
hắn chẳng giúp ích gì vì ông ta vẫn ốm yếu như cũ, nhưng họ tin hắn và
mang hắn đi khắp nơi. Họ đưa hắn về Nga. Ở đây, ai nấy đều vồ lấy hắn
nhờ chữa bệnh. Nữ bá tước Betzubova được hắn chữa khỏi, đâm mến đến
nỗi đã nhận đỡ đầu hắn.
- Đỡ đầu à?
- Hoàn toàn đúng thế. Hắn không còn là Lăngđô nữa, mà là bá tước
Betzubov. Nhưng vấn đề không phải ở chỗ đó. Tất nhiên Lidia cũng vồ vập
tên Lăngđô ấy (tôi rất mến chị ta nhưng chị ta không biết suy xét phải trái
gì cả); không có việc gì ở nhà chị ta cũng như ở nhà Alecxei
Alecxandrovich được quyết định mà không qua ý kiến hắn, và chính vì thế
hiện nay số phận em gái ông đang nằm trong tay tên Lăngđô, gọi cách khác
là bá tước Betzubov.