ANNA KARENINA - Trang 968

tôi vẫn là bạn thân và bây giờ… - Stepan Ackađich nói và đáp lại cái nhìn
của nữ bá tước bằng một cái nhìn âu yếm. Ông tự hỏi trong hai bộ trưởng,
bà quen thân ai hơn và nên nhờ bà can thiệp với ông nào.
- Sự thay đổi diễn ra trong nội tâm không làm giảm lòng yêu thương của
ông ấy đối với đồng loại; ngược lại, nó chỉ tăng thêm lòng yêu thương
trong ông ấy. Nhưng tôi sợ ông không hiểu ý tôi. Ông dùng trà nhé? - bà
vừa nói thêm vừa đưa mắt chỉ một người hầu đang bưng khay đến.
- Thưa nữ bá tước, tôi không hiểu thật đầy đủ. Tất nhiên, nỗi bất hạnh của
chú ấy…
- Nỗi bất hạnh ấy đã trở thành hạnh phúc lớn nhất, vì trái tim ông ấy đã đổi
mới và tràn ngập ý Chúa, - bà vừa nói, vừa đắm đuối nhìn Stepan
Ackađich.
"Có lẽ mình nhờ bà ta nói qua với cả hai vị một tiếng", Stepan Ackađich
nghĩ thầm.
- Hẳn là thế, thưa nữ bá tước, - ông nói, - nhưng tôi thấy những chuyển biến
đó sâu kín đến nỗi không ai muốn nhắc tới, kể cả người bạn gần gũi nhất.
- Trái lại! Chúng ta cần nhắc đến và giúp đỡ lẫn nhau.
- Vâng, hẳn thế, nhưng còn nhiều ý kiến bất đồng quá, vả lại… Oblonxki
nói và mỉm cười ngọt xớt.
- Một khi đó là chân lí thần thánh thì không thể có bất đồng ý kiến được.
- Tất nhiên, nhưng… - Và Stepan Ackađich im bặt, hết sức lúng túng. Ông
đã hiểu ra đó là vấn đề tôn giáo.
- Tôi thấy hình như ông ta sắp ngủ thiếp đi bây giờ đấy, - Alecxei
Alecxandrovich lại gần Lidia Ivanovna và thì thầm, vẻ quan trọng.
Stepan Ackađich quay lại. Lăngđô đang ngồi bên cửa sổ, tì khuỷu lên tay
ghế bành, đầu cúi gằm. Biết mọi người đang nhìn mình, ông ta ngẩng đầu
lên và mỉm cười hồn nhiên như trẻ con.
- Đừng để ý đến ông ta, - Lidia Ivanovna nói và bằng một cử chỉ nhanh
nhẹn, bà đẩy một cái ghế cho Alecxei Alecxandrovich ngồi. - Tôi nhận
thấy… - bà định nói tiếp thì thấy gã hầu phòng cầm một lá thư bước vào.
Lidia Ivanovna đọc lướt qua thư và xin lỗi mọi người, viết rất nhanh mấy
dòng, trao thư trả lời cho người hầu rồi quay về bàn. Tôi nhận thấy - bà nói