ANNA KARENINA - Trang 970

- Hẳn ông muốn nói tội lỗi khiến anh ta không làm thế được? - Lidia
Ivanovna nói.
- Nghĩ vậy là sai. Đối với tín đồ, làm gì còn có tội lỗi vì tội đã được chuộc
rồi. Xin lỗi, - bà nói khi thấy gã hầu phòng trở vào với một bức thư khác.
Bà đọc thư và trả lời miệng: "Anh bảo mai tôi sẽ đến nhà nữ quận công
nhé".
- Không, tội lỗi không có đối với tín đồ, - bà nói tiếp.
- Vâng, nhưng lòng tin không hành động là lòng tin chết, - Stepan
Ackađich nói, nhớ lại câu đó trong quyển giáo lí vấn đáp và tính độc lập
của ông lúc này chỉ còn cầm cự bằng một nụ cười suông.
- Ấy đấy, cái đoạn trứ danh trong sứ đồ thư ca của thánh tông đồ Jăc, -
Alecxei Alecxandrovich quay về phía Lidia Ivanovna nói, vẻ hơi bất bình.
Rõ ràng đó là vấn đề mà họ đã bàn bạc với nhau nhiều lần. - Việc diễn giải
sai đoạn đó đã gây ra bao tai hại! Không gì làm xa rời lòng tín ngưỡng bằng
cách diễn giải như vậy. "Tôi không hành động gì cả, vậy tôi không thể tín
ngưỡng". Tuy nhiên, có chỗ nào nói thế đâu. ý văn bản hoàn toàn khác kia.
- Làm việc vì Chúa, cứu vớt linh hồn bằng chay tịnh, - nữ bá tước Lidia
Ivanovna nói với vẻ ghê tởm và khinh bỉ, - đó là quan niệm man rợ của
những giáo sĩ nước ta… Vậy mà có chỗ nào quy định như thế đâu. Làm thế
thì đơn giản và dễ dàng hơn nhiều, - bà vừa nói tiếp, vừa nhìn Oblonxki
vẫn với nụ cười động viên thường dùng trong triều đình để khích lệ các thị
nữ trẻ lúng túng vì lễ tiết nghi thức.
- Chúa Kirixitô đã đau khổ vì ta để cứu vớt ta. Và lòng tín ngưỡng cứu vớt
ta, - Alecxei Alecxandrovich nhấn mạnh kèm theo một cái nhìn đồng tình
vỡi nữ bá tước.
- Ông hiểu tiếng Anh chứ - Lidia Ivanovna hỏi và khi được trả lời là có, bà
liền đứng dậy và đi về phía giá sách. - Tôi muốn đọc cho ông nghe cuốn
"An lạc và hạnh phúc" hay "Dưới Cánh", - bà vừa nói, vừa nhìn Karenin,
vẻ dò hỏi. Tìm thấy sách rồi, bà quay lại ngồi xuống và mở sách ra. - Rất
ngắn thôi. Trong đó, người ta miêu tả phương pháp đạt đến lòng tin và
niềm hạnh phúc thoát tục nó xâm chiếm tâm hồn ta lúc đó. Một người đã
tin đạo thì không thể khổ sở, vì không cô đơn nữa. Nhưng rồi ông sẽ thấy