ANNA KARENINA - Trang 971

đây, - bà sắp sửa đọc thì tên hầu phòng lại vào lần nữa. - Phu nhân
Borozdina à? Nói với bà ta hai giờ mai tôi sẽ đến bà ấy, - bà bảo gã, sau khi
lấy ngón tay đánh dấu đoạn đó, rồi đưa cặp mắt đẹp và tư lự đăm đăm nhìn
về phía trước khẽ thở dài. - Đây, lòng tin chân chính tác động như thế nào.
Ông biết Maria Xanina chứ? Ông biết nỗi bất hạnh của bà ta chứ? Bà ấy đã
mất đứa con trai độc nhất. Bà ấy đã tuyệt vọng. Thế mà, bà ta đã tìm thấy
niềm an ủi này và bây giờ bà ta cảm ơn Chúa về cái chết của con trai bà.
Đấy là hạnh phúc do lòng tin mang lại.
- Ô vâng, rất là… - Stepan Ackađich nói, mừng rỡ vì việc đọc sách sắp cho
phép ông định thần lại đôi chút. "Không, dứt khoát hôm nay đừng có nhờ
bà ta gì là hơn cả, ông nghĩ thầm. Điều chủ yếu là làm sao chuồn khỏi đây
trước khi hoàn toàn mất phương hướng".
- Điều này sắp khiến ông chán đây, - nữ bá tước Lidia Ivanovna nói với
Lăngđô, vì ông không biết tiếng Anh; nhưng không lâu đâu.
- Ồ, tôi sẽ hiểu mà, - Lăngđô vẫn tươi cười nói. Và ông nhắm mắt lại.
Alecxei Alecxandrovich và Liđia nhìn nhau một cách đầy ý nghĩa và cuộc
đọc sách bắt đầu.