ANNA KARENINA - Trang 991

Và cái chết hiện ra lồ lộ như phương tiện duy nhất để làm sống lại trong
Vronxki tình yêu đối với nàng, để trừng phạt chàng và để giành phần thắng
trong trận giao tranh với chàng, do thần ác nhập vào nàng gây ra.
Giờ đây, nàng dửng dưng với mọi thứ; đi hay không đi Vozđvijenxcoie,
được hay không được li dị với chồng, mọi chuyện ấy từ nay đều vô ích.
Nàng chỉ còn theo đuổi một mục đích duy nhất: trừng phạt chàng.
Khi rót liều thuốc phiện như thường lệ, nàng nghĩ chỉ cần uống hết cả lọ là
có thể chết được và thấy điều đó giản dị, dễ dàng đến nỗi nàng bỗng thích
thú mường tượng thấy chàng vô cùng đau khổ, hối hận và thương nhớ hình
bóng nàng khi sự thể đã quá muộn. Nàng nằm thẳng trên giường, mắt mở
trừng trừng, ngắm mãi trong ánh sáng lờ mờ của ngọn nến sắp tàn những
đường cong của gờ tường trên trần nhà bị bóng tấm bình phong làm tối sầm
một góc, rồi nàng hình dung ra rõ ràng những điều chàng cảm thấy khi
nàng đã chết và chỉ còn là kỉ niệm.
"Làm sao mình lại nỡ nói với nàng những lời độc ác đến thế? chàng sẽ nhắc
lại thế. Làm sao mình lại nỡ bước ra khỏi phòng mà chẳng nói gì với nàng?
Giờ đây, nàng không còn nữa. Nàng bỏ ta mãi mãi mà đi. Nàng ở phía bên
kia…" Đột nhiên, bóng tấm bình phong rung rinh, lấn hết cả gờ tường, cả
trần nhà; rồi những bóng khác ở phía kia ùa đến nhập vào: lát sau, chúng
trở lui rồi lại xô về phía trước mỗi lúc một nhanh thêm, tan ra thành những
làn sóng run rẩy, và căn phòng chìm trong bóng tối. "Chết!" - nàng thầm
nghĩ. Rồi nàng hoảng sợ đến nỗi hồi lâu không hiểu nổi mình đang ở đâu
và tay nàng run đến nỗi không tìm ra được bao diêm để thắp cây nến khác
thay cho cây nến vừa cháy hết. "Không, bất cứ cái gì cũng còn hơn là chết!
Ta yêu chàng. Chàng yêu ta. Những chuyện như thế này trước đây đã từng
xảy ra rồi. Nó sẽ qua đi", nàng nói và cảm thấy những giọt nước mắt vui
sướng chảy trên gò má. Muốn khỏi sợ, nàng bước nhanh sang phòng
Vronxki.
Chàng đang ngủ say. Nàng lại gần, giơ ngọn nến lên soi mặt chàng, ngắm
rất lâu. Giờ đây nhìn chàng ngủ, nàng thấy yêu chàng đến nỗi không cầm
được nước mắt thương cảm; nhưng nàng biết rằng nếu thức giấc, chàng sẽ
nhìn nàng bằng con mắt lạnh lùng, tự cho mình là phải, và trước khi bộc lộ