ANNA KARENINA - Trang 995

nghĩ thầm. Chàng sẽ về. Nhưng chàng sẽ cắt nghĩa với mình thế nào đây về
nụ cười, vẻ hoạt bát của chàng sau khi nói chuyện với cô ta? Dù chàng
không cắt nghĩa đi nữa, mình vẫn tin chàng như thường. Nếu không, mình
chỉ còn một cách giải quyết… Mà mình thì không muốn thế!".
Nàng nhìn lên đồng hồ treo. Mười hai phút đã trôi qua. "Giờ đây, chàng đã
nhận được thư của mình, chàng sắp quay về. Năm phút nữa, chàng sẽ ở
đây, không lâu đâu… Ngộ nhỡ chàng không về thì sao? Không, không thể
như thế được. Không nên để chàng nhìn thấy cặp mắt mình đỏ. Mình đi rửa
mặt đây. Mình chải đầu chưa nhỉ?", nàng tự hỏi. Nàng không nhớ ra được
nữa. Nàng đưa tay lên sờ đầu. "Ừ, mình chải đầu rồi, nhưng chải lúc nào,
mình hoàn toàn không nhớ nữa". Thậm chí nàng không tin cả tay mình và
ra đứng trước gương xem có đúng là mình đã chải đầu rồi không. Nàng đã
chải đầu và không nhớ chải lúc nào. "Ai thế kia? Nàng tự hỏi khi trông thấy
trong gương một khuôn mặt đỏ ửng với đôi mắt long lanh một cách kì lạ
đang nhìn nàng đầy vẻ hốt hoảng. à ra mình", nàng chợt hiểu và sau khi
ngắm kĩ mình từ đầu đến chân, nàng bỗng như cảm thấy trên người mình
những cái hôn của Vronxki và rùng mình. Rồi nàng đưa một tay lên môi
hôn.
"Mình điên rồi hay sao thế này?", và nàng sang phòng ngủ, ở đó Annuska
đang thu xếp đồ đạc.
- Annuska! - nàng đứng sững trước mặt cô hầu phòng và nhìn cô ta, không
biết nói gì nữa.
- Bữa trước cô định đi thăm bà Đarya Alecxandrovna cơ mà? cô hầu như
hiểu nàng, nhắc vậy.
- À phải, đúng thế. Tôi sẽ đến đó.
"Mười lăm phút đi, mười lăm phút về. Chàng đang trên đường về, chàng
sắp tới đây bây giờ. Nàng rút đồng hồ ra xem giờ. Nhưng làm sao chàng có
thể đi như vậy và bỏ mặc mình trong tình cảnh này? Làm thế nào chàng có
thể sống mà không dàn hoà với mình?". Nàng lại gần cửa sổ và nhìn ra phố.
Đáng lẽ chàng phải về rồi. Có lẽ nàng nhầm chăng? Nàng bèn tính lại từng
phút từ lúc chàng ra đi.
Giữa lúc nàng so lại giờ với đồng hồ treo lớn, thì xe đến đỗ ngoài cửa.