Lev Tolstoy
Anna Karenina
Dịch giả: Nhị Ca, Dương Tường
Chương 28
Trời trong vắt. Một cơn mưa nhỏ và mau hạt đổ xuống suốt buổi sáng và
giờ đây bầu trời vừa sáng bừng lên. Mái nhà, hè phố, lòng đường, bánh xe,
đồ thắng ngựa bằng da và bằng đồng, tất cả đều lấp lánh sáng chói dưới cái
nắng tháng năm. Đã ba giờ, lúc phố xá nhộn nhịp nhất.
Anna ngồi vào một góc xe êm ái có đệm lò xo mềm rung rinh theo nhịp phi
của đôi ngựa xám, trong tiếng xe chạy và giữa những hình ảnh nối tiếp
nhanh chóng ngoài trời, nàng ôn lại những việc xảy ra trong mấy ngày gần
đây. Nàng nhìn thấy hoàn cảnh của mình dưới một khía cạnh hoàn toàn
khác hẳn. Giờ đây, ý nghĩ về cái chết không làm nàng ghê sợ nữa và bản
thân cái chết cũng không còn là chuyện tất yếu đối với nàng. Nàng tự trách
đã tự hạ mình quá.
"Mình đã van nài anh ta tha thứ cho mình. Mình đã cam chịu. Mình nhận
hết lỗi về phần mình. Tại sao thế? Mình không thể sống thiếu anh ta hay
sao?" Và, không trả lời câu hỏi ấy, nàng bắt đầu đọc những biển hàng.
"Cửa hàng và kho chứa. Nha sĩ… Phải mình sẽ nói hết với Đôly. Chị ấy
không ưa Vronxki. Sẽ nặng nề, nhục nhằn đây, nhưng mình sẽ nói hết. Chị
ấy mến mình và mình sẽ nghe theo lời chị ấy khuyên. Mình sẽ không tự hạ
mình trước anh ta nữa. Ai mượn anh ta dạy bảo mình. Fiulippôp, bánh mì
trắng… nghe nói cửa hàng này gửi bột bánh đi tận Petersburg. Nước ở
Moskva tốt thật. Cả những giếng nước Mitisenxc và bánh tráng nữa!" Nàng
bỗng nhớ, trước đây lâu lắm, dạo mười bảy tuổi, nàng cùng bà cô đến nhà
tu Chúa Ba Ngôi. "Hai cô cháu đi xe nhà. Lẽ nào đó lại là mình với đôi bàn
tay đỏ hồng ấy nhỉ? Biết bao điều hồi ấy mình cho là tuyệt diệu và không
thể vươn tới… giờ đây đã trở nên vô nghĩa; nhưng chính đó lại là ước
mộng mà bây giừo mình không thể nào vươn tới được nữa. Hồi bấy giờ,
làm sao có thể tin là mình sẽ phải nhục nhã thế này? Anh ta sẽ kiêu hãnh và
thoả mãn biết chừng nào khi nhận được thư mình! Nhưng mình sẽ cho anh
ta biết tay… Cái mùi sơn kia mới khó ngửi làm sao! Cứ sơn mãi làm gì,
