ANNA KARENINA - Trang 998

xây dựng mãi làm gì! Thời trang và y phục!", nàng đọc. Một người đàn ông
chào nàng. Đó là chồng Annusska. "Những kẻ ăn bám của chúng ta,
Vronxki nói vậy. Của chúng ta? Tại sao lại của chúng ta? Thật khủng khiếp
nếu như không nhổ được tận gốc quá khứ. Nếu không nhổ được, ít ra cũng
có thể làm như quên nó đi. Mình sẽ làm thế". Nghĩ tới đó, nàng nhớ lại cái
quá khứ cùng sống với Alecxei Alecxandrovich, mà nàng đã xoá kĩ khỏi trí
nhớ. "Đôly sẽ nghĩ mình bỏ chồng thứ hai và như vậy là mình sai. Nhưng
thậm chí mình cũng chẳng cần đúng làm gì!", nàng nói và bỗng muốn
khóc. Nhưng liền đó, nàng lại tự hỏi tại sao hai thiếu nữ kia vừa nói chuyện
vừa mỉm cười: "Chắc là nói đến tình yêu. Các cô đâu có hiểu chuyện đó
buồn tủi và nhục nhã biết chừng nào… Phố xá, trẻ con có ba chú nhỏ chơi
phi ngựa. Xerioja! Mẹ mất hết và cả con cũng chẳng được trả về với mẹ.
Phải, mất hết, nếu chàng không quay lại. Dễ thường chàng nhỡ tàu và bây
giờ đang ở nhà rồi cũng nên. Mày vẫn cố tìm cách tự làm nhục mày! nàng
tự mắng mình. Phải, tới nhà Đô y, mình sẽ nói ngay: em khổ lắm, đó là lỗi
tại em, thật đáng đời, nhưng em đau khổ và chị phải cứu em. Đôi ngựa này,
chiếc xe này, tất cả đều của anh ta, mình thấy ghê tởm khi phải ngồi trong
xe này. Nhưng chẳng bao lâu mình sẽ không thấy chúng nữa!"
Anna lên thang gác, vừa chuẩn bị lời lẽ vừa cố tình đầu độc thêm vết
thương lòng.
- Có khách nào không? - nàng hỏi ở phòng chờ.
- Có bà Ecaterina Alecxandrovna Levina ạ, - người đầy tớ đáp.
"Kitty! Vẫn cô Kitty mà Vronxki từng mê đây! Anna thầm nghĩ. Cái cô mà
chàng vẫn trìu mến nhớ lại. Chàng tiếc đã không lấy cô ta trong khi đối với
mình thì căm ghét và hối tiếc là đã trót gặp".
Khi Anna đến thì hai chị em đang bàn chuyện nuôi con thơ. Một mình Đôly
ra đón bà khách đến quấy rối câu chuyện của họ.
- Cô chưa đi à? Tôi cứ định lại thăm cô đấy, - bà ta nói. - Hôm nay, tôi nhận
được thư Xtiva.
- Vâng, anh ấy có gửi cho chúng em một bức điện tín, Anna trả lời và nhìn
quanh tìm Kitty.
- Anh ấy viết là không hiểu đích xác Alecxei Alecxandrovich muốn gì,