được. Chúng tôi rảo bước giữa phố và len lỏi qua đám đông đang xô đẩy.
Có cảm giác như một lễ hội vậy. “Bọn mình đang ở đâu?” Tôi ước gì mình
không hỏi quá nhiều như thế.
[6] Một món ăn vùng Bắc Phi (bột mì nấu với thịt hay nước thịt).
“Giữa rue St. Michel và rue St. Jaques.”
Tôi liếc cậu.
“Rue có nghĩa là ‘phố’. Chúng ta vẫn đang ở Khu Latin.”
“Vẫn ở? Nhưng chúng ta đã đi bộ khoảng…”
“Mười? Hay mười lăm phút hả?” St. Clair châm chọc.
Hừm. Rõ ràng dù là người London hay Paris thì anh chàng này cũng
không quen với hạnh phúc của việc làm chủ một chiếc xe hơi. Tôi nhớ cái
xe của mình dù nó hay bị trục trặc ở khâu khởi động. Không máy điều hòa.
Dàn loa hỏng hóc. Tôi kể lể và St. Clair nhoẻn miệng cười. “Cậu có xe cũng
không làm gì được đâu. Ở đây lái xe khi chưa đủ mười tám là phạm pháp
đấy.”
“Cậu có thể chở bọn mình mà,” tôi nói.
“Không, mình không thể.”
“Cậu đã bảo sinh nhật cậu qua rồi! Mình biết cậu nói dối mà, không
ai…”
“Ý mình không phải vậy.” St. Clair bật cười. “Mình không biết lái xe.”
